Nous (Live à l'Olympia / 1981) - Hervé Vilard translation in German

Nous (Live à l'Olympia / 1981)

Nous
Hervé Vilard

Nous, c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cur
Une histoire de rien du tout
Comme il en existe beaucoup

Notre amour qu'on croyait petit
A grandi quand tu es partie
Grandi comme une déchirure
Comme une blessure

Mais, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi le silence?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ce grand vide quand je pense à Nous?

C'était comme un défi au temps
Le printemps avant le printemps
Un chemin qui va n'importe où
Mais semé de roses partout

Nous c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cur
C'est la fin du premier amour
Ma vie qui appelle au secours

J'en rêve, et j'en crève

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi le silence?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi ce grand vide quand je pense à Nous?

C'est un cri arraché au ciel
Un rayon qui manque au soleil
Quatre lettre me rendent fou(à vérifier)
Et dans ton oubli tu t en fou

Je suis seul à nos rendez-vous
Mais parfois dans mes rêves flous
Une voix de je ne sais où
Me parle d'espoir et de Nous

Nous c'est une illusion qui meurt
D'un éclat de rire en plein cur
C'est la fin du premier amour
Ma vie qui appelle au secours

Wir (Live im Olympia / 1981)

Wir
Hervé Vilard

Wir, das ist eine Illusion, die stirbt
An einem Lachen mitten ins Herz
Eine Geschichte von Nichts
Wie es viele davon gibt

Unsere Liebe, die wir für klein hielten
Ist gewachsen, als du gegangen bist
Gewachsen wie ein Riss
Wie eine Wunde

Aber warum, warum, warum?
Warum die Stille?
Warum, warum, warum, warum?
Warum diese große Leere, wenn ich an Uns denke?

Es war wie eine Herausforderung an die Zeit
Der Frühling vor dem Frühling
Ein Weg, der irgendwohin führt
Aber überall mit Rosen übersät

Wir, das ist eine Illusion, die stirbt
An einem Lachen mitten ins Herz
Es ist das Ende der ersten Liebe
Mein Leben, das um Hilfe ruft

Ich träume davon, und ich sterbe daran

Aber warum, warum, warum, warum?
Warum die Stille?
Warum, warum, warum, warum?
Warum diese große Leere, wenn ich an Uns denke?

Es ist ein Schrei, dem Himmel entrissen
Ein Strahl, der der Sonne fehlt
Vier Buchstaben machen mich verrückt(zu überprüfen)
Und in deinem Vergessen ist es dir egal

Ich bin allein bei unseren Treffen
Aber manchmal in meinen verschwommenen Träumen
Eine Stimme von ich weiß nicht wo
Spricht zu mir von Hoffnung und von Uns

Wir, das ist eine Illusion, die stirbt
An einem Lachen mitten ins Herz
Es ist das Ende der ersten Liebe
Mein Leben, das um Hilfe ruft