On laisse toujours quelqu'un derrière soi - Hervé Vilard translation in German

On laisse toujours quelqu'un derrière soi

Tu vas partir, une autre vie t'attend déjà
Je t'aime encore mais je ne peux rien contre toi
Tu ne dis rien pourtant je sais qu'au fond de toi
Tu es heureuse et si malheureuse à la fois

Car on laisse toujours quelqu'un derrière soi
Que l'on blesse on aime une autre fois
Et malgré tout le bonheur immense qui nous guette
On se sent triste quand on s'en va
Car on laisse toujours quelqu'un derrière soi

Rien désormais, rien ne pourra te retenir

Pourtant tu sais combien tu vas me faire souffrir
Et dans ses bras, lorsque tu t'abandonneras
Tu te sentiras libre et coupable à la fois

Car on laisse toujours quelqu'un derrière soi
Que l'on blesse quand on aime une autre fois
Et malgré tout le bonheur immense qui nous guette
On se sent triste quand on s'en va
Car on laisse toujours quelqu'un derrière soi

Mais l'amour qui t'appelle te rend déjà cruelle
Car on laisse toujours quelqu'un derrière soi

Man lässt immer jemanden hinter sich

Du wirst gehen, ein neues Leben wartet schon auf dich
Ich liebe dich noch, doch ich kann nichts gegen dich tun
Du sagst nichts, doch ich weiß, tief in dir
Bist du glücklich und gleichzeitig so unglücklich

Denn man lässt immer jemanden hinter sich
Den man verletzt, wenn man wieder liebt
Und trotz all dem großen Glück, das uns erwartet
Fühlt man sich traurig, wenn man geht
Denn man lässt immer jemanden hinter sich

Nichts kann dich jetzt, nichts kann dich mehr halten

Doch du weißt, wie sehr du mich leiden lassen wirst
Und in seinen Armen, wenn du dich hingibst
Wirst du dich frei und gleichzeitig schuldig fühlen

Denn man lässt immer jemanden hinter sich
Den man verletzt, wenn man wieder liebt
Und trotz all dem großen Glück, das uns erwartet
Fühlt man sich traurig, wenn man geht
Denn man lässt immer jemanden hinter sich

Doch die Liebe, die dich ruft, macht dich schon grausam
Denn man lässt immer jemanden hinter sich