Lyrics and translation Hervé Vilard - Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)

Pas pleurer (Live à l'Olympia / 1981)

Salut Babette!
Regarde-moi bien
On dirait que c'est pas la grande forme, ce soir
Ah! C'est encore lui
Tu pourras dire qu'il t'en a fait baver celui-là
Allez, secoue-toi
Bouge-toi!
Tu ne vas quand même

Pas pleurer!
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Ta peine faut pas la montrer
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cur
Ris un bon coup
Dis, tu t'en fous!

Faut surtout pas pleurer!
Mais dis-moi Babette à quoi tu joues
En laissant se dessiner
De l'ombre et des nuages sur tes joues?

T'as plus d'amour, t'as un ami
Un qui t'aime, un vrai, un qui te dit:

Faut surtout pas pleurer!
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Ris un bon coup
Oui tu t'en fous, c'est tout!

Tu ne vas pas me refaire
Le coup des somnifères
Babette!
Me jouer la grande scène
Il n'en vaut pas la peine
Babette!
Il s'en fout et tu l'aimes
Avoue que c'est quand même trop bête
Babette!

Faut pas pleurer!
Tu ne vas tout de même pas en mourir!
Y a tant de soleil et d'été
Dans le grand livre de ton avenir

T'as plus d'amour, t'as un ami
Un qui t'aime, un vrai, un qui te dit:

Faut surtout pas pleurer!
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Ris un bon coup
Dis, tu t'en fous!

Faut surtout pas pleurer!
Tu es si belle quand tu souris
Faut plus penser au passé!
Le monde tourne alors, tourne avec lui!
Lui il s'en fout
Il prend tes sous
C'est tout!

{Parlé}
Allez Babette!

Pas pleurer!
Tu sais bien que j'aime pas quand tu pleures
Faut plus penser au passé
Faut pas laisser tes yeux trahir ton cur
Ris un bon coup
Oui, tu t'en fous!

Faut surtout pas pleurer
Arrête-moi cette pluie de rimmel
Y a tant de soleil et d'été
La Terre tourne, alors tourne avec elle!

Не плачь (Живое выступление в Олимпии / 1981)

Привет, Бабетт!
Посмотри на меня
Похоже, ты сегодня не в лучшей форме
Ах! Это опять он
Можешь сказать, что он тебя помотал изрядно
Давай, взбодрись
Встряхнись!
Ты же не будешь

Плакать!
Ты же знаешь, я не люблю, когда ты плачешь
Не показывай свою боль
Не позволяй своим глазам выдавать твое сердце
Улыбнись
Скажи, что тебе все равно!

Только не плачь!
Скажи мне, Бабетт, во что ты играешь
Позволяя проступать
Тени и облакам на твоих щеках?

У тебя нет любви, но у тебя есть друг
Который любит тебя, настоящий, который говорит тебе:

Только не плачь!
Ты же знаешь, я не люблю, когда ты плачешь
Улыбнись
Да, тебе все равно, вот и все!

Ты же не будешь снова
Проделывать трюк с снотворным
Бабетт!
Устраивать большую сцену
Он того не стоит
Бабетт!
Ему плевать, а ты его любишь
Согласись, это все же глупо
Бабетт!

Не плачь!
Ты же не умрешь от этого!
Столько солнца и лета
В большой книге твоего будущего

У тебя нет любви, но у тебя есть друг
Который любит тебя, настоящий, который говорит тебе:

Только не плачь!
Прекрати этот дождь из туши
Улыбнись
Скажи, что тебе все равно!

Только не плачь!
Ты так красива, когда улыбаешься
Не надо больше думать о прошлом!
Мир вращается, так вращайся вместе с ним!
Ему все равно
Он берет твои деньги
Вот и все!

{Говорит}
Ну же, Бабетт!

Не плачь!
Ты же знаешь, я не люблю, когда ты плачешь
Не надо больше думать о прошлом
Не позволяй своим глазам выдавать твое сердце
Улыбнись
Да, тебе все равно!

Только не плачь
Прекрати этот дождь из туши
Столько солнца и лета
Земля вращается, так вращайся вместе с ней!