Pauvre clown - Hervé Vilard translation in German

Pauvre clown

Je suis né dans un vieil atelier
Tout mon corps est un morceau de peuplier
Je n'ai pas de souvenirs d'enfance
Il m'a tout de suite fait monter sur les planches

L'homme qui m'a inventé
Est un menuisier
Qui voudrait me voir danser
Lui, il tire les ficelles
Et moi, je m'emmêle
Trop souvent les pieds

Pauvre clown
Pauvre pomme
Je n' sais pas bien danser

Tous les soirs dans ce maudit théâtre
Le public n'applaudit jamais mon spectacle
Je rate mon numéro de claquettes
C'est normal, je ne suis qu'une marionnette

L'homme qui m'a inventé
Est un menuisier
Qui voudrait me voir danser
Lui, il tire les ficelles
Et moi, je m'emmêle
Trop souvent les pieds

Pauvre clown
Pauvre moi
Petit homme
Cœur de bois

L'homme qui m'a inventé
Ne m'a rien donné
Pas même une poupée de papier
(Ad lib:)
Pauvre clown
Pauvre pomme

Armer Clown

Ich wurde in einer alten Werkstatt geboren
Mein ganzer Körper ist ein Stück Pappelholz
Ich habe keine Kindheitserinnerungen
Er ließ mich sofort auf die Bühne treten

Der Mann, der mich erfunden hat
Ist ein Tischler
Der mich tanzen sehen möchte
Er zieht die Fäden
Und ich, ich verheddere mich
Zu oft mit den Füßen

Armer Clown
Armer Tropf
Ich kann nicht gut tanzen

Jeden Abend in diesem verfluchten Theater
Das Publikum applaudiert nie meiner Vorstellung
Ich verpatze meine Stepptanznummer
Das ist normal, ich bin nur eine Marionette

Der Mann, der mich erfunden hat
Ist ein Tischler
Der mich tanzen sehen möchte
Er zieht die Fäden
Und ich, ich verheddere mich
Zu oft mit den Füßen

Armer Clown
Ich Armer
Kleiner Mann
Herz aus Holz

Der Mann, der mich erfunden hat
Hat mir nichts gegeben
Nicht einmal eine Papierpuppe
(Ad lib:)
Armer Clown
Armer Tropf