Lyrics and translation Hervé Vilard - Pour la retrouver

Pour la retrouver

Pars sur les traces des grands voyageurs
Y a pas de place pour ton ordinateur
Pars sur la piste des aventuriers
Y a pas d'indices, pas de carte
Pour la retrouver

Passe par les glaces des anciens pôles
Y a des menaces qui font froid aux épaules
Et sur la liste du grand amour
Y a trop d'artistes qui la cherchent
Qui lui tournent autour

Partir pour la retrouver
Partir pour le plaisir d'aimer
Partir avant l'heure fatale
Avant que n'arrive un rival

Pars sur les routes des frêles caravanes
Y a pas de doute derrière les étoiles
Elle danse, elle danse et toute la ville dort
Saisis ta chance, elle t'attend, elle t'attend encore

Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Partir avant l'heure fatale
Avant que n'arrive un rival

Elle l'a dit, elle l'a dit
Elle t'a dit Habibi
Ressent-elle ta présence
Dans la myrrhe et l'encens?
Avance, avance, elle danse
Le ciel est indécent
Et bientôt les chacals te feront déférence

Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Rêveur en apesanteur
Seigneur, une boussole dans le cœur

De l'autre côté de la rive
Il y a des serments
Arrive, arrive, arrive
Même les pieds en sang
Pas le temps de glisser
Dans le fond des cratères
Pour savoir si les roses sont rouges en enfer

Partir pour la retrouver
Partir pour le plaisir d'aimer
Partir avant l'heure fatale
Avant que n'arrive un rival

Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Rêveur en apesanteur
Seigneur, une boussole dans le cœur

Чтобы найти её

Иду по следам великих путешественников,
Нет места для твоего компьютера,
Иду по пути искателей приключений,
Нет подсказок, нет карты,
Чтобы найти тебя.

Прохожу сквозь льды древних полюсов,
Есть угрозы, от которых стынет кровь в жилах,
И в списке великой любви
Слишком много художников ищут тебя,
Которые кружат вокруг.

Уйти, чтобы найти тебя,
Уйти ради удовольствия любить,
Уйти до рокового часа,
Прежде чем появится соперник.

Иду по дорогам хрупких караванов,
Нет сомнений, за звездами
Ты танцуешь, ты танцуешь, а весь город спит,
Лови свой шанс, она ждет тебя, она ждет тебя еще.

Уйти, чтобы найти тебя,
Дрожать в тепле пассатов,
Уйти до рокового часа,
Прежде чем появится соперник.

Она сказала, она сказала,
Она сказала тебе, Хабиби,
Чувствует ли она твое присутствие
В мирре и ладане?
Вперед, вперед, она танцует,
Небо непристойно,
И скоро шакалы окажут тебе почтение.

Уйти, чтобы найти тебя,
Дрожать в тепле пассатов,
Мечтатель в невесомости,
Господи, компас в сердце.

На другом берегу реки
Есть клятвы,
Приходи, приходи, приходи,
Даже с окровавленными ногами,
Нет времени скользить
На дне кратеров,
Чтобы узнать, красные ли розы в аду.

Уйти, чтобы найти тебя,
Уйти ради удовольствия любить,
Уйти до рокового часа,
Прежде чем появится соперник.

Уйти, чтобы найти тебя,
Дрожать в тепле пассатов,
Мечтатель в невесомости,
Господи, компас в сердце.