Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980) - Hervé Vilard translation in German

Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)

Quand la Foule Est Partie
Hervé Vilard

Quand la foule est partie
J'ai rangé mon micro
J'ai bu toutes mes économies
Je marchais de travers
Les pieds dans le même sabot
Je voyais le printemps en hiver

Quand la foule est partie
J'ai refusé de croire
Qu'elle ne me reviendrait plus jamais
Une main m'a suffit pour compter mes amis
A ce moment là je me suis dit

Pars, suis ton chemin mais va
Le temps arrangera ces choses-là

Quand la foule est partie oui
J'ai crié, j'ai r'senti
Comme un coup de poignard dans le cœur
Oui on m'a vu avec
Des larmes sur mes joues bleues
A genoux sous les projecteurs
Alors j'ai décidé de n'plus rentrer chez moi
Car chez moi, il n'y avait que moi
Et ne regrette rien, puisque tu n'as plus rien
Maintenant que la foule est partie

Va, suis ton chemin mais va
Le temps arrangera ces choses-là

Je me suis ressaisi, voyant qu'il me restait
Plus d'un milliards de choses à faire
La scène m'a manquait mais j'en ai profité
Pour faire deux fois le tour de la terre
L'horizon est nouveau
Je repars à zéro
Au milieu de la foule d'aujourd'hui

Comme je me sens bien
Un micro dans la main
Pour chanteur que la foule est partie

Comme je me sens bien
Un micro dans la main
Pour chanteur que la foule est partie

Als die Menge gegangen war (Live im Olympia / 1980)

Als die Menge gegangen war
Hervé Vilard

Als die Menge gegangen war
Habe ich mein Mikro weggeräumt
Habe ich all mein Erspartes vertrunken
Ich ging schief
Die Füße im selben Schuh
Ich sah den Frühling im Winter

Als die Menge gegangen war
Weigerte ich mich zu glauben
Dass sie nie mehr zu mir zurückkäme
Eine Hand reichte mir, um meine Freunde zu zählen
In diesem Moment sagte ich mir

Geh, folge deinem Weg, aber geh
Die Zeit wird diese Dinge regeln

Als die Menge gegangen war, ja
Schrie ich, fühlte ich
Wie einen Dolchstoß ins Herz
Ja, man sah mich mit
Tränen auf meinen Wangen
Auf Knien unter den Scheinwerfern
Also beschloss ich, nicht mehr nach Hause zu gehen
Denn zu Hause, da war nur ich
Und bedauere nichts, da du nichts mehr hast
Jetzt, wo die Menge gegangen ist

Geh, folge deinem Weg, aber geh
Die Zeit wird diese Dinge regeln

Ich fasste mich wieder, als ich sah, dass mir noch blieb
Mehr als eine Milliarde Dinge zu tun
Die Bühne fehlte mir, aber ich nutzte die Zeit
Um zweimal die Erde zu umrunden
Der Horizont ist neu
Ich fange bei Null wieder an
Inmitten der heutigen Menge

Wie gut ich mich fühle
Ein Mikrofon in der Hand
Um zu singen, dass die Menge gegangen war

Wie gut ich mich fühle
Ein Mikrofon in der Hand
Um zu singen, dass die Menge gegangen war