Lyrics and translation Hervé Vilard - Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)

Quand la foule est partie (Live à L'Olympia / 1980)

Quand la Foule Est Partie
Hervé Vilard

Quand la foule est partie
J'ai rangé mon micro
J'ai bu toutes mes économies
Je marchais de travers
Les pieds dans le même sabot
Je voyais le printemps en hiver

Quand la foule est partie
J'ai refusé de croire
Qu'elle ne me reviendrait plus jamais
Une main m'a suffit pour compter mes amis
A ce moment là je me suis dit

Pars, suis ton chemin mais va
Le temps arrangera ces choses-là

Quand la foule est partie oui
J'ai crié, j'ai r'senti
Comme un coup de poignard dans le cœur
Oui on m'a vu avec
Des larmes sur mes joues bleues
A genoux sous les projecteurs
Alors j'ai décidé de n'plus rentrer chez moi
Car chez moi, il n'y avait que moi
Et ne regrette rien, puisque tu n'as plus rien
Maintenant que la foule est partie

Va, suis ton chemin mais va
Le temps arrangera ces choses-là

Je me suis ressaisi, voyant qu'il me restait
Plus d'un milliards de choses à faire
La scène m'a manquait mais j'en ai profité
Pour faire deux fois le tour de la terre
L'horizon est nouveau
Je repars à zéro
Au milieu de la foule d'aujourd'hui

Comme je me sens bien
Un micro dans la main
Pour chanteur que la foule est partie

Comme je me sens bien
Un micro dans la main
Pour chanteur que la foule est partie

Когда толпа ушла (Live à L'Olympia / 1980)

Когда толпа ушла
Эрве Вилар

Когда толпа ушла, милая,
Я убрал свой микрофон.
Я пропил все свои сбережения,
Шатался, как пьяный,
Чувствуя себя потерянным,
Видел весну зимой.

Когда толпа ушла,
Я отказывался верить,
Что ты больше не вернешься ко мне.
Мне хватило одной руки, чтобы пересчитать друзей,
И в тот момент я сказал себе:

Уходи, иди своей дорогой,
Время все расставит по местам.

Когда толпа ушла, да,
Я кричал, я чувствовал,
Как будто удар кинжала в сердце.
Да, меня видели
Со слезами на щеках,
На коленях под софитами.
Тогда я решил не возвращаться домой,
Ведь дома была только пустота,
И ни о чем не жалей, ведь у тебя больше ничего нет,
Теперь, когда толпа ушла.

Иди, следуй своей дорогой,
Время все расставит по местам.

Я взял себя в руки, понимая, что у меня осталось
Еще миллиард дел.
Я скучал по сцене, но воспользовался случаем,
Чтобы дважды объехать Землю.
Передо мной новый горизонт,
Я начинаю с нуля
Среди сегодняшней толпы.

Как же мне хорошо
С микрофоном в руке,
Хотя для певца толпа уже ушла.

Как же мне хорошо
С микрофоном в руке,
Хотя для певца толпа уже ушла.