Si Quieres Tu - Hervé Vilard translation in German

Si Quieres Tu

Cuando anoche te vi
En medio de tanta gente
Yo me dije: No es posible que todo
Esté acabado entre nosotros
La amaba tanto, pero
El tiempo, la vida
En fin, la dejé marchar
Luego tú me sonreíste
Y yo comprendí, comprendí
Que tú habías sufrido tanto como yo
Y que quizás
Si quieres tú
Que estemos junto otra vez
Si quieres tú
Igual que ayer
Nos volveremos a querer
Tendrás que perdonar
Tendré que perdonar
Los besos dados a otras bocas
Tendrás que olvidar
Tendré que olvidar
El eco de otras risas locas
Si quieres tú
Podría ser que nuestro amor
Vuelva a nacer
Si quieres tú
Podremos ver
Juntos de nuevo amanecer
Si quieres perdonar
Si puedes olvidar
El daño que antes nos hicimos
Renacerá la flor de nuestro antiguo amor
Y seguiremos el camino
Si quieres tú
Podría ser que el sol
Nos vuelva a iluminar
Si me amas tú
Si te amo yo
Que más podemos desear
Dejemos de llorar
Dejemos de gemir
Dejemos de sufrir en vano
Volvamos a empezar
Volvamos a vivir
Si quieres tú
Darme la mano

Wenn du willst

Als ich dich gestern Abend sah
Inmitten all der Leute
Sagte ich mir: Es ist nicht möglich, dass alles
Zwischen uns vorbei ist
Ich liebte dich so sehr, aber
Die Zeit, das Leben
Kurz gesagt, ich ließ dich gehen
Dann lächeltest du mich an
Und ich verstand, ich verstand
Dass du genauso gelitten hattest wie ich
Und dass vielleicht
Wenn du willst
Dass wir wieder zusammen sind
Wenn du willst
Genau wie gestern
Werden wir uns wieder lieben
Du wirst verzeihen müssen
Ich werde verzeihen müssen
Die Küsse für andere Lippen
Du wirst vergessen müssen
Ich werde vergessen müssen
Das Echo fremden, wilden Lachens
Wenn du willst
Könnte es sein, dass unsere Liebe
Wiedergeboren wird
Wenn du willst
Können wir sehen
Zusammen wieder den Morgen dämmern
Wenn du verzeihen willst
Wenn du vergessen kannst
Den Schmerz, den wir uns früher zugefügt haben
Wird die Blume unserer alten Liebe neu erblühen
Und wir werden den Weg weitergehen
Wenn du willst
Könnte es sein, dass die Sonne
Uns wieder erleuchtet
Wenn du mich liebst
Wenn ich dich liebe
Was können wir uns mehr wünschen
Lass uns aufhören zu weinen
Lass uns aufhören zu klagen
Lass uns aufhören, vergeblich zu leiden
Lass uns neu anfangen
Lass uns wieder leben
Wenn du willst
Mir die Hand geben