Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980) - Hervé Vilard translation in German

Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980)

Un soir, la France entendra la Marseillaise
Balancée sur un disco par une Anglaise
On verra l' maire de Paris
Lancer, " hello, how do you do?"
Dis, Paris, garde ta place
Ton folklore est au Palace
Nous aussi
On mène la revue sur glace

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Sur les trottoirs des grands boulevards
Car dans la musique
Y a pas qu' l'Amérique
Qui fait l'ambiance et les dollars

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Du lundi jusqu'au samedi soir
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars

Moi, certains soirs, j'en ai marre de ma guitare
Quand elle veut pas nous offrir un coup à boire
Il me suffit d'un bon vin et je repars
Une fois, une fois encore je suis clown, je racole
Je suis mime et je vole
Pour aimer et pour ne pas mourir de faim

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Sur les trottoirs des grands boulevards
Car dans la musique
Y a pas qu' l'Amérique
Qui fait l'ambiance et les dollars

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Du lundi jusqu'au samedi soir
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars

Je veux voir la France
Qui chante et qui danse
Au rythme fou de nos guitares
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars
Ils viendront nous voir comme les stars

Auf den Bürgersteigen der großen Boulevards (Live im Olympia / 1980)

Eines Abends wird Frankreich die Marseillaise hören
Im Disco-Rhythmus von einer Engländerin
Man wird den Bürgermeister von Paris sehen
Rufen: "Hello, how do you do?"
Sag, Paris, behalte deinen Platz
Deine Folklore ist im Palace
Auch wir
Wir führen die Revue auf Eis

Da wir in Frankreich sind
Müssen wir tanzen
Auf den Bürgersteigen der großen Boulevards
Denn in der Musik
Gibt's nicht nur Amerika
Das für Stimmung und die Dollars sorgt

Da wir in Frankreich sind
Müssen wir tanzen
Von Montag bis Samstagabend
Wir werden die Bühne beherrschen
Und da wir uns lieben
Werden sie kommen, um uns wie die Stars zu sehen

Ich, an manchen Abenden, habe meine Gitarre satt
Wenn sie uns keinen Drink ausgeben will
Ein guter Wein genügt mir und ich mache weiter
Einmal, noch einmal bin ich Clown, ich mache Stimmung
Ich bin Pantomime und ich stehle
Um zu lieben und um nicht zu verhungern

Da wir in Frankreich sind
Müssen wir tanzen
Auf den Bürgersteigen der großen Boulevards
Denn in der Musik
Gibt's nicht nur Amerika
Das für Stimmung und die Dollars sorgt

Da wir in Frankreich sind
Müssen wir tanzen
Von Montag bis Samstagabend
Wir werden die Bühne beherrschen
Und da wir uns lieben
Werden sie kommen, um uns wie die Stars zu sehen

Ich will Frankreich sehen
Das singt und tanzt
Im verrückten Rhythmus unserer Gitarren
Wir werden die Bühne beherrschen
Und da wir uns lieben
Werden sie kommen, um uns wie die Stars zu sehen
Werden sie kommen, um uns wie die Stars zu sehen