Lyrics and translation Hervé Vilard - Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980)

Sur les trottoirs des grands boulevards (Live à L'Olympia / 1980)

Un soir, la France entendra la Marseillaise
Balancée sur un disco par une Anglaise
On verra l' maire de Paris
Lancer, " hello, how do you do?"
Dis, Paris, garde ta place
Ton folklore est au Palace
Nous aussi
On mène la revue sur glace

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Sur les trottoirs des grands boulevards
Car dans la musique
Y a pas qu' l'Amérique
Qui fait l'ambiance et les dollars

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Du lundi jusqu'au samedi soir
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars

Moi, certains soirs, j'en ai marre de ma guitare
Quand elle veut pas nous offrir un coup à boire
Il me suffit d'un bon vin et je repars
Une fois, une fois encore je suis clown, je racole
Je suis mime et je vole
Pour aimer et pour ne pas mourir de faim

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Sur les trottoirs des grands boulevards
Car dans la musique
Y a pas qu' l'Amérique
Qui fait l'ambiance et les dollars

Puisqu'on est en France
Il faut que l'on danse
Du lundi jusqu'au samedi soir
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars

Je veux voir la France
Qui chante et qui danse
Au rythme fou de nos guitares
Nous tiendrons la scène
Et puisque l'on s'aime
Ils viendront nous voir comme les stars
Ils viendront nous voir comme les stars

На тротуарах больших бульваров (Live à L'Olympia / 1980)

Однажды вечером Франция услышит Марсельезу,
Исполняемую на дискотеке англичанкой.
Мы увидим мэра Парижа,
Произносящего: "Привет, как дела?"
Скажи, Париж, сохрани свое лицо,
Твой фольклор — в "Палас".
Мы тоже
Устроим представление на льду.

Раз уж мы во Франции,
Мы должны танцевать
На тротуарах больших бульваров.
Ведь в музыке
Не только Америка
Создает атмосферу и зарабатывает доллары.

Раз уж мы во Франции,
Мы должны танцевать
С понедельника до субботнего вечера.
Мы будем блистать на сцене,
И раз уж мы любим друг друга,
Они придут посмотреть на нас, как на звезд.

Порой вечерами мне надоедает моя гитара,
Когда она не хочет угостить нас выпивкой.
Мне достаточно хорошего вина, и я снова в строю.
Снова и снова я — клоун, я зазывала,
Я — мим, и я ворую,
Чтобы любить и не умереть с голоду.

Раз уж мы во Франции,
Мы должны танцевать
На тротуарах больших бульваров.
Ведь в музыке
Не только Америка
Создает атмосферу и зарабатывает доллары.

Раз уж мы во Франции,
Мы должны танцевать
С понедельника до субботнего вечера.
Мы будем блистать на сцене,
И раз уж мы любим друг друга,
Они придут посмотреть на нас, как на звезд.

Я хочу видеть Францию,
Которая поет и танцует
В безумном ритме наших гитар.
Мы будем блистать на сцене,
И раз уж мы любим друг друга,
Они придут посмотреть на нас, как на звезд.
Они придут посмотреть на нас, как на звезд.