Lyrics and translation Herzog - Von Berlin bis Prag

Von Berlin bis Prag

Es ist Freitag Mittag ne spontane Idee
Von Berlin bis nach Prag im T5 von VW
Acht Atzen eine Bong, MDMA, Koks und E's
So geht's ab in den Ostblocks, was passiert werden wir sehen

Wer wir sind, na die üblichen verdächtigen
Fick mal auf Holland, denn das Mekka liegt in Tschechien
Prag alles gibt es hier und das beste Bier
Staropramen auf der Autobahn, nichts kann passieren

150kmh, Linke Spur, überholen
Blinken Kurz, wiederholen und im Rückspiegel Polen
Wir sind da, in null Komma nichts
Zirka vier Stunden fahrt, für nen Kurztrip ist ein Witz

Der Weg ins Paradies, kostet lediglich Benzin
Prag ist schon bald die Coolste Stadt nach Berlin
Mit den Liberalsten Drogengesetzen in der EU
Über die grenze rüber Brüder, komm wir Ballern uns zu

Atzen Bauen Joints, Cannabis Rauch
Schein drehen, Line nehmen, wann ist man drauf
Psychoaktive, Substanzen zum Spaß
Wir drehen am Rad, von Berlin bis Prag

Atzen Bauen Joints, Cannabis Rauch
Schein drehen, Line nehmen, wann ist man drauf
Psychoaktive, Substanzen zum Spaß
Wir drehen am Rad, von Berlin bis Prag

(Wir drehen am Rad, von Berlin bis Prag)
(Wir drehen am Rad, von Berlin bis Prag)

Wir ziehen durch die Prager Innenstadt, Berliner sind immer Straff
Heute wird der Vollbluthustler Merchandise Gewinn Verprast
Touristyle, und wir schmeißen Kronen in die Moldau
Die Atzen sind am Durchdrehen, fordern Drogen für den Vollrausch

Und obwohl wir von gestern, noch auf Tasch sind streut jeder
MDMA Kristalle in den Absinth
80 Prozent es geht runter wie Hustensaft
Wir haben nichts mehr, doch zum Glück bunkert Varak im Schuh noch was

Der Abend ist gerettet, aber Nutten Bangen wir später
THC Joints, 80-20 Endlos Paper
Ich mach die Mische und Taylor rollt endlich Holländisch
Türkische runde aber mitmachen muss jeder

Nur einer fehlt, er kippt Wermut in den Tee
Selbst in Prag kommt PTK aus der Merkur Spielothek
Danach ins Laufhaus, ein Paar Atzen sind dagegen
Drauf geschissen ich muss Ficken sollen sie an die Bar ein heben

Stoff unterm Tisch, Wodka im Glas
Shots pur doch nur mit MDMA
Trinkfest, Links rechts, von hier wird das Gras
Gerollt in Joints, von Berlin bis Prag

Stoff unterm Tisch, Wodka im Glas
Shots pur doch nur mit MDMA
Trinkfest, Links rechts, von hier wird das Gras
Gerollt in Joints, von Berlin bis Prag

(Von Berlin bis Prag)
(Von Berlin bis Prag)
(Von Berlin bis Prag)

Es ist Sonntag Nachmittag, alle Mann an Board
Wir sind wieder auf dem Rückweg, den Verstand lassen wir dort
Die Köpfe sind gefickt und die Lungen sind am Pfeifen
Stoff ist wie ein guter Wein, denn er ist am Reifen

Polizei Kontrolle, zum Glück ohne Drogenhund
Speichelprobe und der Atze hat ne Kapsel Koks im Mund
Er schluckt sie runter, doch die Bullen peilen nichts
In Seinem Magen geht die Post ab, denn die Kapsel ist nicht dicht (jeah)

Wir fahren weiter, er Kotzt in den Wagen
Die Atzen, die eben noch ganz hinten saßen, wollen nun schnell nach Vorne
Fenster auf, Rasthofpause, Absturz aufm Parkplatz
Ein Opfer kommt dahergelaufen, fragt ob einer Gras hat

Leider haben wir nichts mehr und die Stimmung ist beschissen
Den Rest der Strecke ziehen wir durch, keine zeit mehr zum Pissen
Und nächstes Wochenende machen wir son Trip noch einmal
Home sweet home Berlin, wir sind wieder in der Heimat

De Berlin à Prague

C'est vendredi midi, une idée spontanée
De Berlin à Prague dans un VW T5
Huit potes, une douille, MDMA, coke et E
C'est comme ça que ça se passe dans les pays de l'Est, on verra ce qui se passera

Qui sommes-nous ? Les habituels suspects
On s'en fout des Pays-Bas, la Mecque est en République tchèque
Prague, il y a tout ici et la meilleure bière
Staropramen sur l'autoroute, il ne peut rien arriver

150km/h, voie de gauche, on double
On clignote brièvement, on répète et dans le rétroviseur la Pologne
On y est, en un rien de temps
Environ quatre heures de route, c'est une blague pour un petit voyage

Le chemin du paradis ne coûte que de l'essence
Prague sera bientôt la ville la plus cool après Berlin
Avec les lois sur les drogues les plus libérales de l'UE
On traverse la frontière les frères, on va se défoncer

Les potes roulent des joints, fumée de cannabis
On roule un billet, on prend une trace, quand est-ce qu'on plane ?
Substances psychoactives pour le plaisir
On pète les plombs, de Berlin à Prague

Les potes roulent des joints, fumée de cannabis
On roule un billet, on prend une trace, quand est-ce qu'on plane ?
Substances psychoactives pour le plaisir
On pète les plombs, de Berlin à Prague

(On pète les plombs, de Berlin à Prague)
(On pète les plombs, de Berlin à Prague)

On traverse le centre-ville de Prague, les Berlinois sont toujours à cran
Aujourd'hui, les bénéfices de la vente de marchandises du Vollbluthustler sont gaspillés
Style touristique, et on jette des couronnes dans la Vltava
Les potes sont en train de péter les plombs, ils réclament de la drogue pour planer à fond

Et même si on est encore défoncés d'hier, tout le monde partage
Cristaux de MDMA dans l'absinthe
80 degrés, ça descend comme du sirop pour la toux
On n'a plus rien, mais heureusement Varak a encore quelque chose dans sa chaussure

La soirée est sauvée, mais on se fera des putes plus tard
Joints de THC, feuilles à rouler 80-20 sans fin
Je fais le mélange et Taylor roule enfin à la hollandaise
Turques rondes mais tout le monde doit participer

Il n'en manque qu'un, il verse du vermouth dans le thé
Même à Prague, PTK sort du casino Merkur
Ensuite, au bordel, quelques potes ne sont pas chauds
Je m'en fous, je dois baiser, qu'ils aillent prendre un verre au bar

De la drogue sous la table, de la vodka dans le verre
Des shots purs mais seulement avec de la MDMA
On tient bien l'alcool, à gauche à droite, c'est d'ici que vient l'herbe
Roulée en joints, de Berlin à Prague

De la drogue sous la table, de la vodka dans le verre
Des shots purs mais seulement avec de la MDMA
On tient bien l'alcool, à gauche à droite, c'est d'ici que vient l'herbe
Roulée en joints, de Berlin à Prague

(De Berlin à Prague)
(De Berlin à Prague)
(De Berlin à Prague)

C'est dimanche après-midi, tout le monde à bord
On est sur le chemin du retour, on laisse notre cerveau là-bas
On a la tête défoncée et les poumons qui sifflent
La drogue c'est comme le bon vin, elle se bonifie avec le temps

Contrôle de police, heureusement sans chien anti-drogue
Test de salive et le pote a une capsule de coke dans la bouche
Il l'avale, mais les flics ne remarquent rien
Dans son estomac, ça part en couilles, parce que la capsule fuit (ouais)

On continue, il vomit dans la voiture
Les potes qui étaient assis tout au fond veulent maintenant passer devant
Fenêtre ouverte, pause sur une aire de repos, bad trip sur le parking
Un mec arrive en courant et demande si quelqu'un a de l'herbe

Malheureusement, on n'a plus rien et l'ambiance est merdique
On fait le reste du trajet d'une traite, plus le temps de pisser
Et le week-end prochain, on refera un voyage comme ça
Home sweet home Berlin, on est de retour à la maison