Lyrics and translation Hesham Abdul Wahab - Bulleya Ki Jaana

Bulleya Ki Jaana

Na main, momin vich maseetaan,
Na main, vich kufar diyan reetaan,
Na main, paakaan vich paleetaan,
Na main, moosa na firown.
(Not a believer inside the mosque, am I Nor a pagan disciple of false rites Not the pure amongst the impure Neither Moses, nor the Pharoh)

Bulleya Ki jaana, main Kaun.
(Bulleya! to me, I am not known)

Na vich, shaadi na ghamnaaki,
Na main vich, paleeti paaki,
Na main aabi, na main khaki
Na main aatish, na main paun
(In happiness nor in sorrow, am I Neither clean, nor a filthy mire Not from water, nor from earth Neither fire, nor from air, is my birth)

Bulleya Ki jaana, main Kaun.
(Bulleya! to me, I am not known)

Bulleya ki Jaana, Bulleya ki Jaana, ki Jaana

Bulleya Ki Jaana

Je ne suis pas un croyant dans la mosquée,
Je ne suis pas non plus un disciple des rites faux,
Je ne suis pas pur parmi les impurs,
Je ne suis ni Moïse ni Pharaon.
(Je ne suis pas un croyant à l'intérieur de la mosquée, pas moi, ni un païen disciple de faux rites, ni le pur parmi les impurs, ni Moïse, ni Pharaon)

Bulleya, tu sais qui je suis.
(Bulleya! à mes yeux, je ne suis pas connu)

Ni dans la joie ni dans le chagrin, je ne suis
Je ne suis ni propre ni un bourbier sale,
Je ne suis ni de l'eau ni de la terre,
Je ne suis ni du feu ni de l'air.
(Dans le bonheur ni dans le chagrin, je ne suis ni propre, ni une boue sale, ni de l'eau, ni de la terre, ni du feu, ni de l'air)

Bulleya, tu sais qui je suis.
(Bulleya! à mes yeux, je ne suis pas connu)

Bulleya, tu sais, Bulleya, tu sais, tu sais.