Lyrics and translation Hess - Clarisse's Nightmare

Clarisse's Nightmare

It was another day
Clarisse went to her room
"It's time to sleep"
She told her dog

She stroked his head
He licked her hand
Left hanging over the bed
Into a deep sleep she fell

At that moment when you don't know if you're dreaming or not
Caught within the limits of reality or illusion

Drop by drop, falling to the floor
Drop by drop, to mark the time

Clarisse walked in darkness
Listening to the leak
Headed to a tap, nothing fell from it
A dream it must be

Went back to sleep, her hand
Hung over the bed
Warm tongue licked it
Into dreams again

And the dripping sound
Went on overnight
Oh, that dripping sound

At sunrise she woke up, the dripping wouldn't stop
Opened the bathroom door and let out a shout
The dog was hanging from an iron bar
Red drip dripping to the floor

What she saw in the mirror
Froze her innocent soul
"Not only dogs can lick"
Written there in blood

And the dripping sound
Went on overnight
Oh, that dripping sound

Until today Clarisse
Cannot sleep
In the asylum's room
For her life she fears

Never knew who
Or what it was
Forever remembering that tongue
Licking her hand...
Licking her hand...
Licking her hand...

Clarisse... Clarisse...

Le cauchemar de Clarisse

C'était un autre jour
Clarisse est allée dans sa chambre
"Il est temps de dormir"
Elle a dit à son chien

Elle lui a caressé la tête
Il lui a léché la main
Laissant sa main suspendue au-dessus du lit
Elle s'est endormie profondément

À ce moment-là, où tu ne sais pas si tu rêves ou non
Pris entre les limites de la réalité et de l'illusion

Goutte à goutte, tombant sur le sol
Goutte à goutte, pour marquer le temps

Clarisse marchait dans l'obscurité
Écoutant la fuite
Se dirigeant vers un robinet, rien n'en est tombé
Ce devait être un rêve

Elle s'est rendormie, sa main
Suspendue au-dessus du lit
Une langue chaude l'a léchée
De nouveau dans ses rêves

Et le bruit de la goutte
A continué toute la nuit
Oh, ce bruit de la goutte

Au lever du soleil, elle s'est réveillée, la fuite ne s'arrêtait pas
Elle a ouvert la porte de la salle de bain et a crié
Le chien était suspendu à une barre de fer
Du rouge goutte à goutte sur le sol

Ce qu'elle a vu dans le miroir
A figé son âme innocente
"Ce ne sont pas que les chiens qui peuvent lécher"
Écrit là, dans le sang

Et le bruit de la goutte
A continué toute la nuit
Oh, ce bruit de la goutte

Jusqu'à aujourd'hui, Clarisse
Ne peut pas dormir
Dans la chambre de l'asile
Elle a peur pour sa vie

Elle n'a jamais su qui
Ou ce que c'était
Se souvenant à jamais de cette langue
Léchant sa main...
Léchant sa main...
Léchant sa main...

Clarisse... Clarisse...