Lyrics and translation Het Goede Doel - Vriendschap

Vriendschap

Als kind had ik een vriend waarmee ik alles deed
Als hij begon te vechten, dan vocht ik met hem mee
Als ik in het water sprong, dook hij er achteraan
Een mooiere vriendschap, kon er in m'n ogen niet bestaan
Totdat hij verhuisde naar een andere stad
Ik heb als ik het goed heb nog een kaart van hem gehad
Eén keer trek je de conclusie
Vriendschap is een illusie
Vriendschap is een droom
Een pakketje schroot, met een dun laagje chroom
Ik kreeg toen een vriendin waarmee ik alles deed
Als zij begon te zoenen, dan vree ik met haar mee
Als ik begon te janken, kwam ze naast me staan
Een mooiere vriendschap, kon er in m'n ogen niet bestaan
Tot het moment dat ze spontaan mijn naam vergaat
En bleek dat ze een ander vriendje had
Eén keer trek je de conclusie
Vriendschap is een illusie
Vriendschap is een droom
Een pakketje schroot, met een dun laagje chroom
Als het gaat om geld
Als het gaat om vrouwen
Als het gaat om alles wat je lief hebt
Wie kun je dan vertrouwen?

Eén keer trek je de conclusie
Vriendschap is een illusie
Vriendschap is een droom
Een pakketje schroot, met een dun laagje chroom

Eén keer trek je de conclusie
Vriendschap is een illusie
Vriendschap is een droom
Een pakketje schroot, met een dun laagje chroom

Amitié

Quand j'étais enfant, j'avais un ami avec qui je faisais tout
S'il se mettait à se battre, je me battais avec lui
Si je sautais dans l'eau, il me suivait
Une plus belle amitié, à mes yeux, ne pouvait pas exister
Jusqu'à ce qu'il déménage dans une autre ville
Si je me souviens bien, j'ai reçu une carte de lui
Tu tires une fois la conclusion
L'amitié est une illusion
L'amitié est un rêve
Un paquet de ferraille, avec une fine couche de chrome
J'ai ensuite eu une copine avec qui je faisais tout
Si elle se mettait à embrasser, je faisais l'amour avec elle
Si je me mettais à pleurer, elle se tenait à côté de moi
Une plus belle amitié, à mes yeux, ne pouvait pas exister
Jusqu'au moment où elle oublie spontanément mon nom
Et il s'avère qu'elle avait un autre petit ami
Tu tires une fois la conclusion
L'amitié est une illusion
L'amitié est un rêve
Un paquet de ferraille, avec une fine couche de chrome
Quand il s'agit d'argent
Quand il s'agit de femmes
Quand il s'agit de tout ce que tu aimes
Qui peux-tu faire confiance ?

Tu tires une fois la conclusion
L'amitié est une illusion
L'amitié est un rêve
Un paquet de ferraille, avec une fine couche de chrome

Tu tires une fois la conclusion
L'amitié est une illusion
L'amitié est un rêve
Un paquet de ferraille, avec une fine couche de chrome