Lyrics and translation Het Huis Anubis - Tot Ziens Lieve Dochter

Tot Ziens Lieve Dochter

Tot ziens lieve dochter
Wij moeten nu gaan
De lokroep van het grote avontuur is ons te sterk
Tot ziens lieve dochter
Veeg weg nu die traan
Er wacht jouw vader en mezelf een heel belangrijk werk

Maar als we weg zijn is er iemand die goed op je past
Dat is die lieve meneer Rodenmaar
Als je hem ziet dan denk je zeker: "da′s een vreemde kwast"
Maar hij is super, geloof me maar

Tot ziens lieve dochter
Wij moeten nu gaan
De lokroep van het grote avontuur is ons te sterk
Tot ziens lieve dochter
Veeg weg nu die traan
Er wacht jouw vader en mezelf een heel belangrijk werk

De tijd dat je alleen bent die vliegt heus snel voorbij
Je sluit je ogen en we zijn weer terug
Het wordt een wonderlijke tijd voor jou, je mam en mij
Dat reisje is echt zo achter de rug

Tot ziens lieve dochter
Wij moeten nu gaan
De lokroep van het grote avontuur is ons te sterk
Tot ziens lieve dochter
Veeg weg nu die traan
Er wacht jouw vader en mezelf een heel belangrijk werk

Je moet ons niet echt missen, we schrijven je vaak
Een prentkaart of een lange lange brief
Vergeet één ding niet, dit is voor de goede zaak
Dus wees niet droevig alsjeblieft

Tot ziens lieve dochter
Wij moeten nu gaan
De lokroep van het grote avontuur is ons te sterk
Tot ziens lieve dochter
Veeg weg nu die traan
Er wacht jouw vader en mezelf een heel belangrijk werk

Au revoir ma chère fille

Au revoir ma chère fille
Nous devons maintenant y aller
L'appel de la grande aventure est trop fort pour nous
Au revoir ma chère fille
Essuie maintenant cette larme
Ton père et moi-même avons un travail très important à faire

Mais quand nous serons partis, il y aura quelqu'un qui prendra bien soin de toi
C'est ce cher monsieur Rodenmaar
Quand tu le verras, tu penseras sûrement : "C'est un type bizarre"
Mais il est super, crois-moi

Au revoir ma chère fille
Nous devons maintenant y aller
L'appel de la grande aventure est trop fort pour nous
Au revoir ma chère fille
Essuie maintenant cette larme
Ton père et moi-même avons un travail très important à faire

Le temps que tu es seul passe vite
Tu fermes les yeux et nous sommes de retour
Ce sera une période merveilleuse pour toi, ta maman et moi
Ce voyage sera vraiment terminé en un clin d'œil

Au revoir ma chère fille
Nous devons maintenant y aller
L'appel de la grande aventure est trop fort pour nous
Au revoir ma chère fille
Essuie maintenant cette larme
Ton père et moi-même avons un travail très important à faire

Tu ne dois pas vraiment nous manquer, on t'écrit souvent
Une carte postale ou une longue, longue lettre
N'oublie pas une chose, c'est pour la bonne cause
Alors ne sois pas triste, s'il te plaît

Au revoir ma chère fille
Nous devons maintenant y aller
L'appel de la grande aventure est trop fort pour nous
Au revoir ma chère fille
Essuie maintenant cette larme
Ton père et moi-même avons un travail très important à faire