Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Akhirnya Kau Pergi Juga
Kau
milikku
Tu
étais
mien
Yang
menanam
benih
cinta
di
hatiku
Celui
qui
a
semé
la
graine
de
l'amour
dans
mon
cœur
Lihatlah,
kasih,
gelisah
diri
Regarde,
mon
amour,
mon
angoisse
Malam
ini,
ho-oh
Ce
soir,
ho-oh
Kau,
renungkanlah
Réfléchis
donc
Adakah
kau
dapati
salah
diriku?
As-tu
trouvé
une
faute
en
moi?
Dosakah
aku?
Bencikah
engkau?
Suis-je
coupable
? Me
détestes-tu
?
Hingga
begini
jadinya
Au
point
d'en
arriver
là
Lihatlah,
gelisah
meniti
hari-hari
Regarde,
l'angoisse
au
fil
des
jours
Lihatlah,
menangis
mata
ini
Regarde,
mes
larmes
couler
Lihatlah,
merintih
jiwa
badan
ini
Regarde,
mon
âme
et
mon
corps
gémir
Dan
berdiri
di
atas
duri-duri
Et
se
tenir
sur
des
épines
Mengapa,
mengapa
begini
jadinya?
Pourquoi,
pourquoi
en
est-il
ainsi
?
Du,
du-du-du-du,
sakitnya
Douleur,
ai-ai-ai-ai,
quelle
douleur
Kau
milikku
Tu
étais
mien
Malam
ini
kau
terakhir
di
sisiku
Ce
soir,
c'est
la
dernière
fois
que
tu
es
à
mes
côtés
Bawalah
cinta,
tinggalkan
rindu
Emporte
ton
amour,
laisse-moi
le
désir
Penghibur
laraku
Le
réconfort
de
ma
souffrance
Ho-oh,
kau,
renungkanlah
Ho-oh,
réfléchis
donc
Adakah
kau
dapati
salah
diriku?
As-tu
trouvé
une
faute
en
moi?
Dosakah
aku?
Bencikah
engkau?
Suis-je
coupable
? Me
détestes-tu
?
Hingga
begini
jadinya
Au
point
d'en
arriver
là
Lihatlah,
gelisah
meniti
hari-hari
Regarde,
l'angoisse
au
fil
des
jours
Lihatlah,
menangis
mata
ini
Regarde,
mes
larmes
couler
Lihatlah,
merintih
jiwa
badan
ini
Regarde,
mon
âme
et
mon
corps
gémir
Dan
berdiri
di
atas
duri-duri
Et
se
tenir
sur
des
épines
Mengapa,
mengapa
begini
jadinya?
Pourquoi,
pourquoi
en
est-il
ainsi
?
Du,
du-du-du-du,
sakitnya
Douleur,
ai-ai-ai-ai,
quelle
douleur
Mengapa,
mengapa
begini
jadinya?
Pourquoi,
pourquoi
en
est-il
ainsi
?
Du,
du-du-du-du,
sakitnya
Douleur,
ai-ai-ai-ai,
quelle
douleur
Hm-hm-hm
Hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Hm-hm-hm-hm
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.