Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Pergilah Sayang

Pergilah Sayang

Di tengah-tengah satu hutan belantara
Terdengarlah tangisan yang pilu
Oh, anak rusa mencari induknya
Tak bertemu

Dia menyerah pada hukum rimba itu
Penuh dengan kekejaman alam
Itu nasibku, anak buangan
Tak mengenal orang tua

Apakah salah dan dosaku?
Tunjukkan, oh, Tuhanku
Tak kenal ibu dan bapak
Hidup terlunta-lunta

Semoga Tuhan kabulkan permohonanku
Sebelum akhir hidupku nanti
Dapat kurasakan pelukan yang mesra
Cinta kasih ibu-bapak

Apakah salah dan dosaku?
Tunjukkan, oh, Tuhanku
Tak kenal ibu dan bapak
Hidup terlunta-lunta

Semoga Tuhan kabulkan permohonanku
Sebelum akhir hidupku nanti
Dapat kurasakan pelukan yang mesra
Cinta kasih ibu-bapak

Pars, mon amour

Au cœur d'une jungle profonde et sauvage
S'entend un cri plaintif et douloureux
Oh, un faon cherche sa mère
En vain

Il s'abandonne à la loi de la jungle
Emplie de la cruauté de la nature
Tel est mon destin, enfant abandonnée
Sans connaître mes parents

Quelle est ma faute, quel est mon péché?
Montre-moi, oh, mon Dieu
Je ne connais ni mère ni père
Ma vie est errante et incertaine

Puisse Dieu exaucer ma prière
Avant la fin de ma vie
Puis-je ressentir une étreinte tendre
L'amour d'une mère et d'un père

Quelle est ma faute, quel est mon péché?
Montre-moi, oh, mon Dieu
Je ne connais ni mère ni père
Ma vie est errante et incertaine

Puisse Dieu exaucer ma prière
Avant la fin de ma vie
Puis-je ressentir une étreinte tendre
L'amour d'une mère et d'un père