Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Pergilah Sayang

Pergilah Sayang

Di tengah-tengah satu hutan belantara
Terdengarlah tangisan yang pilu
Oh, anak rusa mencari induknya
Tak bertemu

Dia menyerah pada hukum rimba itu
Penuh dengan kekejaman alam
Itu nasibku, anak buangan
Tak mengenal orang tua

Apakah salah dan dosaku?
Tunjukkan, oh, Tuhanku
Tak kenal ibu dan bapak
Hidup terlunta-lunta

Semoga Tuhan kabulkan permohonanku
Sebelum akhir hidupku nanti
Dapat kurasakan pelukan yang mesra
Cinta kasih ibu-bapak

Apakah salah dan dosaku?
Tunjukkan, oh, Tuhanku
Tak kenal ibu dan bapak
Hidup terlunta-lunta

Semoga Tuhan kabulkan permohonanku
Sebelum akhir hidupku nanti
Dapat kurasakan pelukan yang mesra
Cinta kasih ibu-bapak

Уходи, любимый

В чаще дремучего леса
Раздаётся жалобный плач.
Олененок ищет свою мать,
Но не может её найти.

Он сдаётся на милость сурового закона джунглей,
Полного жестокости природы.
Такова моя судьба — быть брошенным,
Не зная родителей.

В чем моя вина, скажи?
Покажи мне, о, Боже,
Ведь я не знаю ни матери, ни отца,
Моя жизнь полна лишений.

Надеюсь, Бог услышит мою мольбу,
Прежде чем закончится мой век,
Хочу почувствовать нежные объятия,
Любовь матери и отца.

В чем моя вина, скажи?
Покажи мне, о, Боже,
Ведь я не знаю ни матери, ни отца,
Моя жизнь полна лишений.

Надеюсь, Бог услышит мою мольбу,
Прежде чем закончится мой век,
Хочу почувствовать нежные объятия,
Любовь матери и отца.