Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Antara Benci Dan Rindu

Antara Benci Dan Rindu

Yang, hujan turun lagi
Di bawah payung hitam kuberlindung
Yang, ingatkah kau padaku?
Di jalan ini dulu kita berdua
Basah rambut ini, basah tubuh ini
Kau hapus dengan sapu tanganmu

Yang, rindukah kau padaku?
Tak inginkah kau duduk di sampingku?
Kita bercerita tentang laut biru
Di sana harapan dan impian

Benci, benci, benci, tapi rindu jua
Memandang wajah dan senyummu sayang
Rindu, rindu, rindu, tapi benci jua
Bila kuingat kau sakiti hatiku

Antara benci dan rindu di hati
Membuat mataku menangis

Yang, pernahkah kau bermimpi?
Kita bersatu bagai dulu lagi
Tak pernah bersedih
Tak pernah menangis
Seperti saat rindu begini

Benci, benci, benci, tapi rindu jua
Memandang wajah dan senyummu sayang
Rindu, rindu, rindu, tapi benci jua
Bila kuingat kau sakiti hatiku

Antara benci dan rindu di hati
Membuat mataku menangis

Antara benci dan rindu di hati
Membuat mataku menangis

Между ненавистью и тоской

Милый, дождь снова идет,
Под черным зонтом я укрываюсь.
Милый, помнишь ли ты обо мне?
По этой дороге мы когда-то шли вдвоем.
Мокрые волосы, мокрое тело…
Ты вытирал их своим платком.

Милый, скучаешь ли ты по мне?
Не хочешь ли ты сесть рядом со мной?
Мы бы поговорили о синем море,
Где живут надежды и мечты.

Ненавижу, ненавижу, ненавижу, но и скучаю,
Глядя на твое лицо и улыбку, любимый.
Скучаю, скучаю, скучаю, но и ненавижу,
Когда вспоминаю, как ты ранил мое сердце.

Между ненавистью и тоской в моем сердце
На моих глазах появляются слезы.

Милый, тебе когда-нибудь снилось,
Что мы снова вместе, как прежде,
Никогда не грустим,
Никогда не плачем,
Как в моменты такой тоски?

Ненавижу, ненавижу, ненавижу, но и скучаю,
Глядя на твое лицо и улыбку, любимый.
Скучаю, скучаю, скучаю, но и ненавижу,
Когда вспоминаю, как ты ранил мое сердце.

Между ненавистью и тоской в моем сердце
На моих глазах появляются слезы.

Между ненавистью и тоской в моем сердце
На моих глазах появляются слезы.