Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Berdiri Bulu Romaku

Berdiri Bulu Romaku

Berdiri, bulu romaku
Merinding kulit tubuhku
Pandainya dia berpujangga
Cinta khusus buatku
Katanya sepanas matahari
(Sepanas kompor iyeu mah) iya, Pah

Keringat dingin meluncur
Si dia kecup keningku
Meledak rasa dalam dada
Aduh, mana tahan
Dag-dig-dug, ah, dalam jantungku

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Yang, aku cinta kamu, Yang)
(Cintaku teguh, seteguh Tugu Monas, Yang)
(Luas, bagai badai laut selatan, Yang)
(Yang, ingin kukecup keningmu, Yang)
(Apa daya, tinggiku tak sampai, Yang)
(Jongkoklah, Yang, ayo dong, Yang)
(Yang, Yang!)

Keringat dingin meluncur
Si dia kecup keningku
Meledak rasa dalam dada
Aduh, mana tahan
Dag-dig-dug, ah, dalam jantungku
(Kak Hetty, Otong nangis, tuh)

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas
(Otong bohong)

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Bila kudengar janji-janjinya
Katanya, cintanya seteguh Tugu Monas

(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
(Eh, berdiri, Mak, bulu romaku)
Mengepul sumpah dan janjinya
Katanya, dia takkan gentar badai laut selatan
Merinding aku jadinya

(Eh, berdiri...)

Ma peau se hérisse

Mes poils se hérissent,
Ma peau frissonne,
Il est si doué pour les mots doux,
Un amour spécialement pour moi,
Il dit que c'est aussi chaud que le soleil,
(Aussi chaud qu'un poêle à bois, ouais)

Sueurs froides,
Il m'embrasse le front,
Explosion de sentiments dans ma poitrine,
Oh, je ne peux pas résister,
Boum-boum, ah, dans mon cœur,

(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
Quand j'entends ses promesses,
Il dit que son amour est aussi fort que le Monument National,

(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
Ses serments et ses promesses s'accumulent,
Il dit qu'il ne craindra pas les tempêtes de la mer du Sud,
J'en ai des frissons,

(Chéri, je t'aime, chéri)
(Mon amour est fort, aussi fort que le Monument National, chéri)
(Vaste, comme les tempêtes de la mer du Sud, chéri)
(Chéri, je veux t'embrasser le front, chéri)
(Mais je ne suis pas assez grande, chéri)
(Accroupis-toi, chéri, allez, chéri)
(Chéri, chéri !)

Sueurs froides,
Il m'embrasse le front,
Explosion de sentiments dans ma poitrine,
Oh, je ne peux pas résister,
Boum-boum, ah, dans mon cœur,
(Hetty, Otong pleure, là)

(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
Quand j'entends ses promesses,
Il dit que son amour est aussi fort que le Monument National,
(Otong ment)

(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
Ses serments et ses promesses s'accumulent,
Il dit qu'il ne craindra pas les tempêtes de la mer du Sud,
J'en ai des frissons,

(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
Quand j'entends ses promesses,
Il dit que son amour est aussi fort que le Monument National,

(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
(Oh, ça me hérisse la peau, maman)
Ses serments et ses promesses s'accumulent,
Il dit qu'il ne craindra pas les tempêtes de la mer du Sud,
J'en ai des frissons,

(Oh, ça me hérisse...)