Berjumpa & Berpisah - Hetty Koes Endang translation in German

Berjumpa & Berpisah

Bila dulu itu
Kita tak pernah, pernah berjumpa
Bila dulu itu
Kita tak pernah, pernah bercinta

Mungkin tak terjadi
Noda-noda hitam dalam hidupku
Kini kehancuran
Menghantui setiap mimpiku

Bunga hatiku layu sudah
Tiada lagi yang menyirami
Angan-angan terlalu indah
Mimpi-mimpi tiada kenyataan

Mengapa terjadi
Pertemuan aku dan dirimu?
Yang hanya berakhir
Dengan satu kehancuran

(Bila dulu itu)
(Kita tak pernah, pernah berjumpa)
(Bila dulu itu)
(Kita tak pernah, pernah bercinta)

Mungkin tak terjadi
Noda-noda hitam dalam hidupku
Kini kehancuran
Menghantui setiap mimpiku

Bunga hatiku layu sudah
Tiada lagi yang menyirami
Angan-angan terlalu indah
Mimpi-mimpi tiada kenyataan

Mengapa terjadi
Pertemuan aku dan dirimu?
Yang hanya berakhir
Dengan satu kehancuran

Mengapa terjadi
Pertemuan aku dan dirimu?
Yang hanya berakhir
Dengan satu kehancuran

Begegnung & Abschied

Wenn wir uns damals
nie begegnet wären, niemals begegnet
Wenn wir uns damals
nie geliebt hätten, niemals geliebt

Wären vielleicht nicht die
dunklen Flecken in meinem Leben entstanden
Jetzt verfolgt mich
die Zerstörung in jedem meiner Träume

Die Blume meines Herzens ist schon verwelkt
Niemand gießt sie mehr
Die Träume waren zu schön
Die Träume wurden nicht wahr

Warum musste es zu
dieser Begegnung zwischen mir und dir kommen?
Die doch nur mit
einer Zerstörung endete

(Wenn wir uns damals)
(nie begegnet wären, niemals begegnet)
(Wenn wir uns damals)
(nie geliebt hätten, niemals geliebt)

Wären vielleicht nicht die
dunklen Flecken in meinem Leben entstanden
Jetzt verfolgt mich
die Zerstörung in jedem meiner Träume

Die Blume meines Herzens ist schon verwelkt
Niemand gießt sie mehr
Die Träume waren zu schön
Die Träume wurden nicht wahr

Warum musste es zu
dieser Begegnung zwischen mir und dir kommen?
Die doch nur mit
einer Zerstörung endete

Warum musste es zu
dieser Begegnung zwischen mir und dir kommen?
Die doch nur mit
einer Zerstörung endete