Buih Jadi Permadani (Versi Keroncong) - Hetty Koes Endang translation in German

Buih Jadi Permadani (Versi Keroncong)

Dinginnya angin malam ini
Menyapa tubuhku
Namun, tidak dapat dinginkan panasnya
Hatiku ini

T'rasa terhempasnya diriku ini
Dengan sikapmu
Apakah kar'na aku insan kekurangan?
Mudahnya kaumainkan

Oh, mungkinkah diri ini dapat merubah buih
Yang memutih menjadi permadani
Seperti pinta yang kauucap dalam janji cinta?
Juga mustahil bagiku menggapai bintang di langit
Siapalah diriku, hanya insan biasa
Semua itu, sungguh, aku tiada mampu

Salah aku juga kar'na jatuh cinta
Insan sepertimu, duhai kekasihku
Seharusnya aku cerminkan diriku
Sebelum tirai hati aku buka untuk mencintaimu

Oh, mungkinkah diri ini dapat merubah buih
Yang memutih menjadi permadani
Seperti pinta yang kauucap dalam janji cinta?
Juga mustahil bagiku menggapai bintang di langit
Siapalah diriku, hanya insan biasa
Semua itu, sungguh, aku tiada mampu

Salah aku juga kar'na jatuh cinta
Insan sepertimu, duhai kekasihku
Seharusnya aku cerminkan diriku
Sebelum tirai hati aku buka untuk mencintaimu

Ah-ah-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah

Ha-ah-ah, ah-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ah-ah

Schaum wird zum Teppich (Keroncong Version)

Die Kälte dieser Nachtluft
Umschmeichelt meinen Körper
Doch kann sie nicht die Hitze kühlen
Meines Herzens

Ich fühle mich niedergeschmettert
Durch dein Verhalten
Ist es, weil ich ein unvollkommener Mensch bin?
So leicht spielst du mit mir

Oh, ist es möglich, dass ich diesen weißen Schaum
In einen Teppich verwandeln kann
Wie du es in deinem Liebesversprechen verlangt hast?
Es ist für mich auch unmöglich, nach den Sternen am Himmel zu greifen
Wer bin ich schon, nur ein gewöhnlicher Mensch
All das, wahrlich, ich kann es nicht

Es ist auch mein Fehler, dass ich mich verliebt habe
In jemanden wie dich, mein Geliebter
Ich hätte mich selbst betrachten sollen
Bevor ich den Vorhang meines Herzens öffnete, um dich zu lieben

Oh, ist es möglich, dass ich diesen weißen Schaum
In einen Teppich verwandeln kann
Wie du es in deinem Liebesversprechen verlangt hast?
Es ist für mich auch unmöglich, nach den Sternen am Himmel zu greifen
Wer bin ich schon, nur ein gewöhnlicher Mensch
All das, wahrlich, ich kann es nicht

Es ist auch mein Fehler, dass ich mich verliebt habe
In jemanden wie dich, mein Geliebter
Ich hätte mich selbst betrachten sollen
Bevor ich den Vorhang meines Herzens öffnete, um dich zu lieben

Ah-ah-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah

Ha-ah-ah, ah-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ha-ah
Ha-ah, ah-ah