Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Ujung rambut sampai ujung kaki
Dua mata, dua telinga, dan pipi
Yang ini hidung dan bibir
Hanya untuk Tuan yang aku sayangi
(Yang mana?)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis
(Itu sih permen jahe)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

(Eh, Mas, sorry ya, karena saya cakep nih)
(Cakep apa? Orangnya pendek, hitam lagi)
(Hey, hey, Bob, tapi kau lihat, hidungku mancung, 'kan?)
(Oh, ya, tapi mancung ke dalam)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

Biarin, ya Mas, ya, yang penting komersil

Любовь от кончиков волос до кончиков пальцев

От кончиков волос до кончиков пальцев
Двое глаз, двое ушей и щёчки
Вот это носик и губки
Только для тебя, мой любимый
(А для кого же ещё?)

Когда любовь пронзает сердце
Как тут устоять, когда жгучая тоска снедает
Двое губ встречаются в поцелуе
И кислое кажется сладким
(Это же имбирный леденец!)

Вот это-о-о-о, здесь, в груди
Моё красное сердечко бьётся только для тебя
А это-о-о-о, мои алые губки
Всё это принадлежит тебе, мой любимый

Пусть мой носик курносый
Главное, чтобы ты был верен
Пусть я маленькая и смуглая
Главное, чтобы было за что держаться
(За это точно нужно держаться!)

Когда любовь пронзает сердце
Как тут устоять, когда жгучая тоска снедает
Двое губ встречаются в поцелуе
И кислое кажется сладким

(Эй, дорогой, извини, но я же красотка!)
(Какая ты красотка? Маленькая, да ещё и смуглая)
(Эй, эй, Боб, но ты только посмотри, какой у меня носик!)
(Ну да, курносый)

Вот это-о-о-о, здесь, в груди
Моё красное сердечко бьётся только для тебя
А это-о-о-о, мои алые губки
Всё это принадлежит тебе, мой любимый

Пусть мой носик курносый
Главное, чтобы ты был верен
Пусть я маленькая и смуглая
Главное, чтобы было за что держаться
(За это точно нужно держаться!)

Когда любовь пронзает сердце
Как тут устоять, когда жгучая тоска снедает
Двое губ встречаются в поцелуе
И кислое кажется сладким

Пусть так, дорогой, главное, что это коммерчески выгодно