Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Dag Dig Dug Deer
Dag
dig
dug
der
aduh
say
dalam
dada
Boum
boum
boum
dans
ma
poitrine,
oh
mon
Dieu
Jantungku
terbang
melayang-layang
Mon
cœur
s'envole
et
flotte
dans
les
airs
Dia
bilang
raut
wajahku
Il
dit
que
mon
visage
Bagaikan
ah
Dewi
Sinta
Ressemble
à
celui
de
la
déesse
Sita
Lentiknya
rambut
mataku
Mes
longs
cils
et
mon
regard
Katanya
lentik
romantis
Il
dit
qu'ils
sont
romantiques
Copot-copot
aduh
say
Il
se
décroche,
oh
mon
Dieu
Jantung
copot
Mon
cœur
se
décroche
Janjinya
setinggi
luar
angkasa
Ses
promesses
sont
aussi
hautes
que
l'espace
Dia
bilang
bulan
madunya
Il
dit
que
pour
notre
lune
de
miel
Ke
Saudi
ah
naik
onta
On
ira
en
Arabie
Saoudite
à
dos
de
chameau
Ke
Hong
Kong
sik
naik
naga
À
Hong
Kong
sur
le
dos
d'un
dragon
Ke
Afrika
naik
kudanil
En
Afrique
sur
un
hippopotame
Bodinya
bagai
gitar
Son
corps
est
comme
une
guitare
Gaya
putri
Diana,
kan
cantik
Le
style
de
la
princesse
Diana,
si
beau
Itu
rayunya
dag
dig
dug
der
C'est
sa
séduction
qui
fait
boum
boum
boum
Dalam
dada
Dans
ma
poitrine
Matanya
bercahaya
Ses
yeux
brillent
Bagai
bintang
kejora
Comme
l'étoile
du
berger
Aaah,
jantungku
melayang
Aaah,
mon
cœur
s'envole
Ke
Hong
Kong
dan
Saudi
À
Hong
Kong
et
en
Arabie
Saoudite
Naik
nagara
onta,
asik
À
dos
de
dragon
et
de
chameau,
génial
Itu
janjinya
copot-copot,
jantung
copot
Ce
sont
ses
promesses,
mon
cœur
se
décroche
Baju
untuk
tunangan
Des
vêtements
pour
les
fiançailles
Bahannya
kulit
ular
En
peau
de
serpent
Aah,
rayuan
komersil
Aah,
une
séduction
commerciale
Kalau
memang
cinta
beri
aku
istana
Si
tu
m'aimes
vraiment,
offre-moi
un
palais
Seindah
Istana
Merdeka
Aussi
beau
que
le
Palais
Merdeka
Buset
Istana
Merdeka
Le
Palais
Merdeka
!
Saya
sendiri
rumahnya
masih
ngontrak
Moi-même
je
vis
encore
en
location
Mana
mungkin
neng
Comment
est-ce
possible,
chéri
?
Habis
abang
janjinya
yang
bukan-bukan
Tes
promesses
sont
insensées
Loh
kan
ini
demi
cinta
C'est
pour
l'amour
Kalau
abang
bener
cintrong
ama
eneng
Si
tu
m'aimes
vraiment
Bulan
madunya
gak
usah
jauh-jauh
Pas
besoin
d'aller
loin
pour
la
lune
de
miel
Lah
maunya
dimana
Où
veux-tu
aller
alors
?
Yang
deket
aja
di
Jakarta
Restons
près
d'ici,
à
Jakarta
Ngirit
lagi
bang,
tapi
awas
loh
C'est
plus
économique,
chéri,
mais
attention
Eh
eh
kenapa
Eh
eh,
pourquoi
?
Asal
jangan
naik
bajay
Tant
que
ce
n'est
pas
en
Bajaj
Copot-copot,
aduh
say
Il
se
décroche,
oh
mon
Dieu
Jantung
copot,
pot
Mon
cœur
se
décroche
Janjinya
setinggi
luar
angkasa
Ses
promesses
sont
aussi
hautes
que
l'espace
Dia
bilang
bulan
madunya
Il
dit
que
pour
notre
lune
de
miel
Ke
Saudi
ah
naik
onta
On
ira
en
Arabie
Saoudite
à
dos
de
chameau
Ke
Hong
Kong
sik
naik
naga
À
Hong
Kong
sur
le
dos
d'un
dragon
Ke
Afrika
naik
kudanil
En
Afrique
sur
un
hippopotame
Bodinya
bagai
gitar
Son
corps
est
comme
une
guitare
Gaya
putri
Diana,
kan
cantik
Le
style
de
la
princesse
Diana,
si
beau
Itu
rayunya
dag
dig
dug
der
C'est
sa
séduction
qui
fait
boum
boum
boum
Dalam
dada
Dans
ma
poitrine
Matanya
bercahaya
Ses
yeux
brillent
Bagai
bintang
kejora
Comme
l'étoile
du
berger
Aah,
jantungku
melayang
Aaah,
mon
cœur
s'envole
Ke
Hong
Kong
dan
Saudi
À
Hong
Kong
et
en
Arabie
Saoudite
Naik
nagara
onta,
ayo
say
À
dos
de
dragon
et
de
chameau,
allons-y
chéri
Itu
janjinya
copot-copot,
jantung
copot
Ce
sont
ses
promesses,
mon
cœur
se
décroche
Baju
untuk
tunangan
Des
vêtements
pour
les
fiançailles
Bahannya
kulit
ular
En
peau
de
serpent
Aah,
rayuan
komersil
Aah,
une
séduction
commerciale
Kalau
memang
cinta
beri
aku
istana
Si
tu
m'aimes
vraiment,
offre-moi
un
palais
Seindah
Istana
Merdeka
Aussi
beau
que
le
Palais
Merdeka
Seindah
Istana
Merdeka
Aussi
beau
que
le
Palais
Merdeka
Seindah
Istana
Merdeka
Aussi
beau
que
le
Palais
Merdeka
Seindah
Istana
Merdeka
Aussi
beau
que
le
Palais
Merdeka
Aduh
dag
dig
dug
der
Aduh
boum
boum
boum
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.