Hetty Koes Endang - Daun - Daun Kering - translation of the lyrics into French
Hetty Koes Endang Daun - Daun Kering

Hetty Koes Endang - Daun - Daun Kering

Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Daun - Daun Kering




Daun - Daun Kering
Feuilles - Feuilles Sèches
Sering hati bertanya
Souvent mon cœur se demande
Masih adakah cinta di hatimu?
Reste-t-il de l'amour dans ton cœur?
Sering aku termenung
Souvent je suis pensive
Untuk apa lagi hidup begini?
Pourquoi continuer à vivre ainsi?
Begini salah, begitu salah
Comme ceci c'est mal, comme cela c'est mal
Aku jadi tak mengerti
Je n'y comprends plus rien
Dia yang dusta, aku yang salah
C'est lui qui ment, c'est moi qui souffre
Untuk apa ku di sini?
Pourquoi suis-je encore ici?
Hei, dia datang, mata hatimu
Hé, il arrive, les yeux de ton cœur
Hei, tak pernah pun aku berdusta
Hé, je n'ai jamais menti
Mana sumpah, mana janji yang dulu?
Où sont les serments, où sont les promesses d'antan?
Kering sudah daun-daun di hatiku
Sèches sont les feuilles de mon cœur
Mungkinkah cinta ini
Se pourrait-il que cet amour
Berakhirlah sudah sampai di sini?
Soit fini, arrivé à son terme?
Begini salah, begitu salah
Comme ceci c'est mal, comme cela c'est mal
Aku jadi tak mengerti
Je n'y comprends plus rien
Air mataku, habislah sudah
Mes larmes, toutes taries
Bagai daun-daun kering
Comme des feuilles séchées
Sering hati bertanya
Souvent mon cœur se demande
Masih adakah cinta di hatimu?
Reste-t-il de l'amour dans ton cœur?
Sering aku termenung
Souvent je suis pensive
Untuk apa lagi hidup begini?
Pourquoi continuer à vivre ainsi?
Begini salah, begitu salah
Comme ceci c'est mal, comme cela c'est mal
Aku jadi tak mengerti
Je n'y comprends plus rien
Dia yang dusta, aku yang salah
C'est lui qui ment, c'est moi qui souffre
Untuk apa ku di sini?
Pourquoi suis-je encore ici?
Hei, dia datang, mata hatimu
Hé, il arrive, les yeux de ton cœur
Hei, tak pernah pun aku berdusta
Hé, je n'ai jamais menti
Mana sumpah, mana janji yang dulu?
Où sont les serments, où sont les promesses d'antan?
Kering sudah daun-daun di hatiku
Sèches sont les feuilles de mon cœur
Mungkinkah cinta ini
Se pourrait-il que cet amour
Berakhirlah sudah sampai di sini?
Soit fini, arrivé à son terme?
Begini salah, begitu salah
Comme ceci c'est mal, comme cela c'est mal
Aku jadi tak mengerti
Je n'y comprends plus rien
Air mataku, habislah sudah
Mes larmes, toutes taries
Bagai daun-daun kering
Comme des feuilles séchées




Writer(s): Rinto Harahap
Hetty Koes Endang - Tak Ingin Sendiri
Album
Tak Ingin Sendiri
date of release
11-02-1993

1 Ibu
2 Yang Sangat Kusayang
3 Tak Ingin Sendiri
4 Daun - Daun Kering
Attention! Feel free to leave feedback.