Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Demi Cinta Nih Yee…
Dari
dulu
dalam
sejarah
asmara
Depuis
toujours,
dans
l'histoire
de
l'amour
Paling
sulit
mengukur
dalamnya
cinta
Il
est
difficile
de
mesurer
la
profondeur
de
l'amour
Yang
sengsara
(hay),
yang
bahagia
(hay,
hay)
Ceux
qui
souffrent
(hay),
ceux
qui
sont
heureux
(hay,
hay)
Patah
tumbuh
berganti
sepanjang
masa
Les
cœurs
brisés
repoussent,
se
remplacent
au
fil
du
temps
Kangen
rindu
adanya
di
hari
Sabtu
L'impatience
et
le
désir
sont
présents
le
samedi
Malam
Minggu
malam
yang
ditunggu-tunggu
Le
samedi
soir,
la
soirée
tant
attendue
Yang
jejaka
(hay),
yang
bujangan
(hay,
hay)
Les
jeunes
hommes
(hay),
les
célibataires
(hay,
hay)
Apalagi
yang
sedang
dilanda
cinta
Surtout
ceux
qui
sont
amoureux
Malam
Minggu
(asyik)
si
malam
panjang
(Ngapain?)
Samedi
soir
(chouette)
la
longue
nuit
(Qu'est-ce
qu'on
fait
?)
Ngelepas
rindu
(asyik)
bertemu
pandang
(duaan)
Apaiser
le
manque
(chouette)
se
regarder
dans
les
yeux
(en
tête-à-tête)
Tanggal
muda
(gajian)
jangan
ditunda
(bayaran)
Début
du
mois
(le
salaire)
ne
tardez
pas
(le
paiement)
Biar
sedikit
yang
penting
ada
pegangan
(buat
nonton)
Même
un
peu,
l'important
c'est
d'avoir
de
quoi
(pour
aller
au
cinéma)
Malam
Minggu
(asoy)
jangan
kuatir
(mikirin)
Samedi
soir
(super)
pas
de
soucis
(à
se
faire)
Biar
tekor
(asoy)
yang
penting
hadir
(ngapelin)
Même
si
on
est
fauché
(super)
l'important
c'est
d'être
là
(pour
la
visite)
Tanggal
muda
(cicilan)
jangan
ditunda
(setoran)
Début
du
mois
(les
traites)
ne
tardez
pas
(le
versement)
Pulang
nonton
pala
pusing
nggak
karuan
(berat
di
ongkos)
En
rentrant
du
cinéma,
la
tête
qui
tourne,
c'est
le
bazar
(cher
payé)
Kalau
cinta
sudah
merasuk
di
dada
Quand
l'amour
s'empare
du
cœur
Isi
kantong
keluar
tanpa
sengaja
Le
contenu
des
poches
s'envole
sans
prévenir
Jaga
gengsi
(hay),
pasang
aksi
(hay,
hay)
Garder
la
face
(hay),
faire
son
cinéma
(hay,
hay)
Demi
cinta,
uang
habis
nggak
perduli
Par
amour,
on
se
fiche
de
dépenser
tout
son
argent
(Bukan
main)
(Incroyable)
Kangen
rindu
adanya
di
hari
Sabtu
L'impatience
et
le
désir
sont
présents
le
samedi
Malam
Minggu
malam
yang
ditunggu-tunggu
Le
samedi
soir,
la
soirée
tant
attendue
Yang
jejaka
(hay),
yang
bujangan
(hay,
hay)
Les
jeunes
hommes
(hay),
les
célibataires
(hay,
hay)
Apalagi
yang
sedang
dilanda
cinta
Surtout
ceux
qui
sont
amoureux
Malam
Minggu
(asyik)
si
malam
panjang
(Ngapain?)
Samedi
soir
(chouette)
la
longue
nuit
(Qu'est-ce
qu'on
fait
?)
Ngelepas
rindu
(asyik)
bertemu
pandang
(duaan)
Apaiser
le
manque
(chouette)
se
regarder
dans
les
yeux
(en
tête-à-tête)
Tanggal
muda
(gajian)
jangan
ditunda
(bayaran)
Début
du
mois
(le
salaire)
ne
tardez
pas
(le
paiement)
Biar
sedikit
yang
penting
ada
pegangan
(buat
nonton)
Même
un
peu,
l'important
c'est
d'avoir
de
quoi
(pour
aller
au
cinéma)
Malam
Minggu
(asoy)
jangan
kuatir
(mikirin)
Samedi
soir
(super)
pas
de
soucis
(à
se
faire)
Biar
tekor
(asoy)
yang
penting
hadir
(ngapelin)
Même
si
on
est
fauché
(super)
l'important
c'est
d'être
là
(pour
la
visite)
Tanggal
muda
(cicilan)
jangan
ditunda
(setoran)
Début
du
mois
(les
traites)
ne
tardez
pas
(le
versement)
Pulang
nonton
pala
pusing
nggak
karuan
(berat
di
ongkos)
En
rentrant
du
cinéma,
la
tête
qui
tourne,
c'est
le
bazar
(cher
payé)
Kalau
cinta
sudah
merasuk
di
dada
Quand
l'amour
s'empare
du
cœur
Isi
kantong
keluar
tanpa
sengaja
mas
Le
contenu
des
poches
s'envole
sans
prévenir,
mon
chéri
Jaga
gengsi
(hay),
pasang
aksi
(hay,
hay)
Garder
la
face
(hay),
faire
son
cinéma
(hay,
hay)
Demi
cinta,
uang
habis
nggak
perduli
Par
amour,
on
se
fiche
de
dépenser
tout
son
argent
(Bukan
main)
(Incroyable)
Demi
cinta,
uang
habis
nggak
perduli
Par
amour,
on
se
fiche
de
dépenser
tout
son
argent
Demi
cinta
nih
ye
Par
amour,
eh
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.