Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Dingin

Dingin

Malam yang dingin aku sendiri
Dingin, dingin, hati ini tambah dingin
Entah mengapa
Kalau cinta, memang aku sudah tak punya
Air mataku pun kini keringlah sudah
Dingin

Ingin membenci pada siapa?
Tiada salah orang lain yang kaucinta
Bukan, bukan salahmu
Tapi diri ini juga tiada bersalah
Punya rasa, punya mata, punya telinga
Sayang

Kaujanjikan berbulan madu
Ke ujung dunia
Kaujanjikan sepatuku
Dari kulit rusa

Tapi janji tinggal janji
Bulan madu hanya mimpi
Tapi janji tinggal janji di bibirmu

(Malam yang dingin) aku sendiri
(Dingin, dingin, hati ini tambah dingin)
Oh, entah mengapa
(Kalau cinta, memang aku sudah tak punya)
(Air mataku pun kini keringlah sudah)
(Dingin)

Kaujanjikan berbulan madu
Ke ujung dunia
Kaujanjikan sepatuku
Dari kulit rusa

Tapi janji tinggal janji
Bulan madu hanya mimpi
Tapi janji tinggal janji di bibirmu

Froid

Soir froid, je suis seule
Froid, froid, mon cœur devient de plus en plus froid
Je ne sais pas pourquoi
Si l'amour, je n'en ai plus
Mes larmes sont maintenant sèches
Froid

Qui veux-tu haïr ?
Il n'y a pas de faute de la part de quelqu'un d'autre que tu aimes
Ce n'est pas, ce n'est pas de ta faute
Mais moi non plus, je ne suis pas coupable
Avoir des sentiments, avoir des yeux, avoir des oreilles
Chéri

Tu m'as promis une lune de miel
Au bout du monde
Tu m'as promis mes chaussures
En peau de cerf

Mais les promesses restent des promesses
La lune de miel n'est qu'un rêve
Mais les promesses restent des promesses sur tes lèvres

(Soir froid) je suis seule
(Froid, froid, mon cœur devient de plus en plus froid)
Oh, je ne sais pas pourquoi
(Si l'amour, je n'en ai plus)
(Mes larmes sont maintenant sèches)
(Froid)

Tu m'as promis une lune de miel
Au bout du monde
Tu m'as promis mes chaussures
En peau de cerf

Mais les promesses restent des promesses
La lune de miel n'est qu'un rêve
Mais les promesses restent des promesses sur tes lèvres