Hati Lebur Jadi Debu - Hetty Koes Endang translation in German

Hati Lebur Jadi Debu

Titik-titik noda, tertinggal di dalam dada
Guratan hatiku masih ada
Tergores di mata, pahit kurasakan
Hari ini hati masih luka

Telah aku coba, melupakan segalanya
Namun titik terang tiada datang
Langit makin kelam, luka makin dalam
Hati ini hancur jadi debu

Hanya satu, yang kusayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati

Bukit 'kan kudaki, laut pun kuseberangi
Agar dapat lupakan dirimu
Namun apa daya, aku manusia
Gagal menghapus kenangan lama

Hanya satu, yang kusayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati

Bukit 'kan kudaki, laut pun kuseberangi
Agar dapat lupakan dirimu
Namun apa daya, aku manusia
Gagal menghapus kenangan lama

Hanya satu, yang kusayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati
Hanya satu, yang kusayangi

Herz zu Staub zerfallen

Fleckchen von Makel, in der Brust zurückgeblieben
Die Züge meines Herzens sind noch da
Ins Auge geritzt, Bitterkeit spüre ich
Heute ist das Herz noch verwundet

Ich habe versucht, alles zu vergessen
Doch ein Lichtblick kam nicht
Der Himmel wird dunkler, die Wunde tiefer
Dieses Herz zerfällt zu Staub

Nur einen, den ich liebe
Kein Ersatz, bis zu diesem Moment
Tage, grauer Himmel
Verschließt mein Herz, fühlt sich an, als würde ich sterben

Berge werde ich erklimmen, Meere überqueren
Um dich vergessen zu können
Doch was kann ich tun, ich bin ein Mensch
Scheitere daran, alte Erinnerungen zu löschen

Nur einen, den ich liebe
Kein Ersatz, bis zu diesem Moment
Tage, grauer Himmel
Verschließt mein Herz, fühlt sich an, als würde ich sterben

Berge werde ich erklimmen, Meere überqueren
Um dich vergessen zu können
Doch was kann ich tun, ich bin ein Mensch
Scheitere daran, alte Erinnerungen zu löschen

Nur einen, den ich liebe
Kein Ersatz, bis zu diesem Moment
Tage, grauer Himmel
Verschließt mein Herz, fühlt sich an, als würde ich sterben
Nur einen, den ich liebe