Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Hati Lebur Jadi Debu

Hati Lebur Jadi Debu

Titik-titik noda, tertinggal di dalam dada
Guratan hatiku masih ada
Tergores di mata, pahit kurasakan
Hari ini hati masih luka

Telah aku coba, melupakan segalanya
Namun titik terang tiada datang
Langit makin kelam, luka makin dalam
Hati ini hancur jadi debu

Hanya satu, yang kusayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati

Bukit 'kan kudaki, laut pun kuseberangi
Agar dapat lupakan dirimu
Namun apa daya, aku manusia
Gagal menghapus kenangan lama

Hanya satu, yang kusayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati

Bukit 'kan kudaki, laut pun kuseberangi
Agar dapat lupakan dirimu
Namun apa daya, aku manusia
Gagal menghapus kenangan lama

Hanya satu, yang kusayangi
Tiada pengganti, sampai saat ini
Hari-hari, langit kelabu
Menutup hatiku, serasa 'kan mati
Hanya satu, yang kusayangi

Cœur fondu en poussière

Des traces de taches, restent dans ma poitrine
Les cicatrices de mon cœur sont toujours là
Gravés dans mes yeux, j'en ressens l'amertume
Aujourd'hui, mon cœur est encore blessé

J'ai essayé, d'oublier tout
Mais aucune lumière n'est apparue
Le ciel s'assombrit, la blessure s'approfondit
Mon cœur se brise en poussière

Il n'y a qu'un seul, que j'aime
Aucun remplaçant, jusqu'à présent
Jour après jour, le ciel est gris
Recouvrant mon cœur, comme si j'allais mourir

Je gravira des montagnes, je traverserai les mers
Pour pouvoir t'oublier
Mais que puis-je faire, je suis humaine
J'échoue à effacer les vieux souvenirs

Il n'y a qu'un seul, que j'aime
Aucun remplaçant, jusqu'à présent
Jour après jour, le ciel est gris
Recouvrant mon cœur, comme si j'allais mourir

Je gravira des montagnes, je traverserai les mers
Pour pouvoir t'oublier
Mais que puis-je faire, je suis humaine
J'échoue à effacer les vieux souvenirs

Il n'y a qu'un seul, que j'aime
Aucun remplaçant, jusqu'à présent
Jour après jour, le ciel est gris
Recouvrant mon cœur, comme si j'allais mourir
Il n'y a qu'un seul, que j'aime