Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Hati Yang Luka

Hati Yang Luka

Berulang kali aku mencoba
Selalu untuk mengalah
Demi keutuhan kita berdua
Walau kadang sakit

Lihatlah tanda merah di pipi
Bekas tampar tanganmu
Sering kau lakukan bila kau marah
Menutupi salahmu

Samakah aku bagai burung di sana
Yang dijual orang
Hingga sesukamu kau lakukan itu
Kau sakiti aku

Kalaulah memang kita berpisah
Itu bukan suratan
Mungkin ini lebih baik, agar kau puas
Membagi cintamu

Pulangkan saja
Aku pada ibuku
Atau ayahku

Dulu segenggam emas kau pinang aku
Dulu bersumpah janji di depan saksi, uwo-wo
Namun semua hilanglah sudah
Ditelan dusta, uwo-wo
Namun semua tinggal cerita
Hati yang luka

Biar, biarkanlah ada duka malam ini
Mungkin esok 'kan kau jelang
Bahagia bersama yang lain

Kalaulah memang kita berpisah
Itu bukan suratan
Mungkin ini lebih baik, agar kau puas
Membagi cintamu

Pulangkan saja
Aku pada ibuku
Atau ayahku

Dulu segenggam emas kau pinang aku
Dulu bersumpah janji di depan saksi, uwo-wo
Namun semua hilanglah sudah
Ditelan dusta, uwo-wo
Namun semua tinggal cerita
Hati yang luka

Namun semua tinggal cerita
Hati yang luka

Cœur Blessé

J'ai essayé encore et encore
De toujours céder
Pour le bien de notre union
Même si parfois ça fait mal

Regarde la marque rouge sur ma joue
La trace de ta main qui m'a giflée
Tu le fais souvent quand tu es en colère
Pour cacher tes torts

Est-ce que je suis comme cet oiseau là-bas
Qui est vendu par les gens
Que tu peux faire ce que tu veux
Tu me fais du mal

Si vraiment on doit se séparer
Ce n'est pas le destin
Peut-être que c'est mieux, pour que tu sois satisfait
De partager ton amour

Ramène-moi simplement
Chez ma mère
Ou mon père

Tu m'as demandée en mariage avec une poignée d'or
Tu as juré devant des témoins, uwo-wo
Mais tout est parti
Englouti par le mensonge, uwo-wo
Mais tout n'est plus qu'une histoire
Un cœur blessé

Laisse, laisse le chagrin être là ce soir
Peut-être que demain tu seras
Heureux avec quelqu'un d'autre

Si vraiment on doit se séparer
Ce n'est pas le destin
Peut-être que c'est mieux, pour que tu sois satisfait
De partager ton amour

Ramène-moi simplement
Chez ma mère
Ou mon père

Tu m'as demandée en mariage avec une poignée d'or
Tu as juré devant des témoins, uwo-wo
Mais tout est parti
Englouti par le mensonge, uwo-wo
Mais tout n'est plus qu'une histoire
Un cœur blessé

Mais tout n'est plus qu'une histoire
Un cœur blessé