Hetty Koes Endang - Hitam Putih Fotomu - translation of the lyrics into French
Hetty Koes Endang Hitam Putih Fotomu

Hetty Koes Endang - Hitam Putih Fotomu

Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Hitam Putih Fotomu




Hitam Putih Fotomu
Ta photo en noir et blanc
Hitam putih fotomu
Ta photo en noir et blanc
Dalam album kenangan
Dans l'album des souvenirs
Kusimpan selalu
Je la garde toujours
Kukenang kembali kala rindu
Je la revois quand le manque s'installe
Biru bulu-bulu merak
Bleu comme les plumes de paon
Sebiru laut di sana
Bleu comme la mer là-bas
Sebiru rindumu
Bleu comme ton manque
Sebiru rinduku kelabu
Bleu comme mon manque gris
Masih ada yang tertinggal
Il reste encore quelque chose
Di sini di mataku
Ici, dans mes yeux
Selendang biru darimu
Le châle bleu de toi
Hadiah ulang tahunku
Mon cadeau d'anniversaire
Kita pernah bertemu
Nous nous sommes rencontrés
Walau hanya sewindu
Même si ce n'était que pour huit ans
Tapi memang nasib
Mais c'est le destin
Membawa kau pergi dariku
Qui t'a emmené loin de moi
Biar, biarlah sepi
Laisse, laisse la solitude
Hari-hariku tanpa kamu lagi
Mes jours sans toi désormais
Biar, biar kucari
Laisse, laisse-moi chercher
Jalan hidupku tanpa kamu lagi
Mon chemin de vie sans toi désormais
Kuyakin di sela hari-hari
Je suis sûre qu'entre les jours
Pasti masih tertinggal di sana
Il reste encore là-bas
Cinta untukku, yang jangan bersedih
De l'amour pour moi, ne sois pas triste
Hari masih berganti
Les jours continuent de tourner
Yang jangan bersedih
Ne sois pas triste
Cinta masih bersemi
L'amour fleurit encore
Yang jangan bersedih
Ne sois pas triste
Yang lalu biar berlalu
Laisse le passé s'en aller
Hitam putih fotomu
Ta photo en noir et blanc
Dalam album kenangan
Dans l'album des souvenirs
Kusimpan selalu
Je la garde toujours
Kukenang kembali kala rindu
Je la revois quand le manque s'installe
Biar, biarlah sepi
Laisse, laisse la solitude
Hari-hariku tanpa kamu lagi
Mes jours sans toi désormais
Biar, biar kucari
Laisse, laisse-moi chercher
Jalan hidupku tanpa kamu lagi
Mon chemin de vie sans toi désormais
Kuyakin di sela hari-hari
Je suis sûre qu'entre les jours
Pasti masih tertinggal di sana
Il reste encore là-bas
Cinta untukku, yang jangan bersedih
De l'amour pour moi, ne sois pas triste
Hari masih berganti
Les jours continuent de tourner
Yang jangan bersedih
Ne sois pas triste
Cinta masih bersemi
L'amour fleurit encore
Yang jangan bersedih
Ne sois pas triste
Yang lalu biar berlalu
Laisse le passé s'en aller




Writer(s): Obbie Messakh
Hetty Koes Endang - Pop Keroncong Karya Obbie Messakh
Album
Pop Keroncong Karya Obbie Messakh
date of release
05-02-1982

1 Hati Yang Luka
2 Antara Benci Dan Rindu
3 Kisah Kasih Di Sekolah
4 Kau Dan Aku Satu
5 Antara Hitam Dan Putih
6 Pernahkah Dulu
7 Tinggal Mimpi
8 Hitam Putih Fotomu
9 Tiada Nama Seindah Namamu
10 Kau Tercipta Bukan Untukku
Attention! Feel free to leave feedback.