Jawaban Birunya Rinduku - Hetty Koes Endang translation in French

Jawaban Birunya Rinduku

Pernah jua kurasakan di sini
Rindu yang datangnya tiba-tiba
Ketuk hatiku mengajak langkah diri
Sejenak bertemu denganmu
Tapi rasanya berat langkahku
Datang ke sana, ho-uh-oh

Kalau saja tiada rasa malu
Mungkin kita sudah bertemu
Duduk berdua, cerita indah
Tentang asmara
Aduh, indahnya, aduh, mesranya

Mengapa, mengapa kau tanggung rindu
Hanya kar'na malu?
Aku pun mengerti, aku pun sadari
Tapi rasanya berat langkahku ke sana
Wo-wo-wo-oh

Insan yang mana bila bercinta
Tak rasakan rindu?
Ho, inikah cinta
Buat ku gelisah, tiada menentu?

Biar saja di pembaringan ini
Menanti dia datang lagi
Walau dalam mimpi, tak mengapa
Walau dalam mimpi
Cukup sudah, cukup sudah

Mengapa, mengapa kau tanggung rindu
Hanya kar'na malu?
Aku pun mengerti, aku pun sadari
Tapi rasanya berat langkahku ke sana
Wo-wo-wo-oh

Insan yang mana bila bercinta
Tak rasakan rindu?
Ho, inikah cinta
Buat ku gelisah, tiada menentu?

Biar saja di pembaringan ini
Menanti dia datang lagi
Walau dalam mimpi, tak mengapa
Walau dalam mimpi
Cukup sudah, cukup sudah

La Réponse Bleue De Mon Désir

J'ai déjà ressenti ici même
Un désir soudain, inattendu
Qui frappait à mon cœur, m'invitant à faire un pas
Pour te rencontrer un instant
Mais mes pas sont si lourds
Pour venir jusqu'à toi, ho-uh-oh

Si seulement je n'avais pas cette pudeur
Peut-être serions-nous déjà réunis
Assis côte à côte, partageant de belles histoires
D'amour
Oh, comme ce serait beau, oh, comme ce serait tendre

Pourquoi, pourquoi retiens-tu ton désir
Juste par pudeur ?
Je comprends, je le réalise
Mais mes pas sont si lourds pour venir jusqu'à toi
Wo-wo-wo-oh

Quel être humain, lorsqu'il aime
Ne ressent pas le désir ?
Ho, est-ce cela l'amour
Qui me trouble, m'inonde d'incertitude ?

Je reste donc dans mon lit
À t'attendre, à espérer ton retour
Même en rêve, peu importe
Même en rêve
C'est suffisant, c'est suffisant

Pourquoi, pourquoi retiens-tu ton désir
Juste par pudeur ?
Je comprends, je le réalise
Mais mes pas sont si lourds pour venir jusqu'à toi
Wo-wo-wo-oh

Quel être humain, lorsqu'il aime
Ne ressent pas le désir ?
Ho, est-ce cela l'amour
Qui me trouble, m'inonde d'incertitude ?

Je reste donc dans mon lit
À t'attendre, à espérer ton retour
Même en rêve, peu importe
Même en rêve
C'est suffisant, c'est suffisant