Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Jodoh
Garam
di
laut,
asam
di
gunung
Le
sel
dans
la
mer,
l'acidité
dans
la
montagne
Bertemu
jua
di
dalam
satu
belangah
On
se
rencontre
dans
le
même
bateau
Siapa
orangnya?
Kapan
datangnya?
Qui
est
cette
personne ?
Quand
arrivera-t-elle ?
Dipikir-pikir
memang
begitu
adanya
En
y
réfléchissant,
c'est
bien
ce
qui
se
passe
Abang
di
sana
jauh
di
seberang
Mon
chéri,
là-bas,
loin
au
loin
Mengapa
datang
menyatu
cinta
padaku?
Pourquoi
viens-tu
me
rejoindre,
mon
amour ?
Apa
sebabnya
jangan
ditanya
Ne
me
demande
pas
pourquoi
Mengapa
kita
saling
berjanji
setia?
Pourquoi
nous
promettons-nous
mutuellement
fidélité ?
Arus
cinta,
siapa
pengasihnya?
Le
flot
de
l'amour,
qui
est
celui
qui
aime ?
Datang
dari
mana?
S'lalu
tiba-tiba
D'où
viens-tu ?
Tu
arrives
toujours
soudainement
Siapa
sangka?
Siapa
menduga?
Qui
aurait
pu
penser ?
Qui
aurait
pu
se
douter ?
Datang
hari
ini,
aku
jatuh
cinta
Aujourd'hui,
je
suis
tombée
amoureuse
Aduh,
Bapak,
dag-dig-dug
hatiku
Oh,
mon
chéri,
mon
cœur
bat
la
chamade
Dia
melamarku,
oh,
sungguh
bahagia
Tu
me
demandes
ma
main,
oh,
que
je
suis
heureuse !
Dasar
jodoh
tak
pernah
kusangka
Le
destin
n'est
jamais
ce
à
quoi
je
m'attendais
Akhirnya
si
dia
jadi
teman
hidupku
Finalement,
tu
deviens
mon
compagnon
de
vie
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Abang
di
sana
jauh
di
seberang
Mon
chéri,
là-bas,
loin
au
loin
Mengapa
datang
menyatu
cinta
padaku?
Pourquoi
viens-tu
me
rejoindre,
mon
amour ?
Apa
sebabnya
jangan
ditanya
Ne
me
demande
pas
pourquoi
Mengapa
kita
saling
berjanji
setia?
Pourquoi
nous
promettons-nous
mutuellement
fidélité ?
Arus
cinta,
siapa
pengasihnya?
Le
flot
de
l'amour,
qui
est
celui
qui
aime ?
Datang
dari
mana?
S'lalu
tiba-tiba
D'où
viens-tu ?
Tu
arrives
toujours
soudainement
Siapa
sangka?
Siapa
menduga?
Qui
aurait
pu
penser ?
Qui
aurait
pu
se
douter ?
Datang
hari
ini,
aku
jatuh
cinta
Aujourd'hui,
je
suis
tombée
amoureuse
Aduh,
Bapak,
dag-dig-dug
hatiku
Oh,
mon
chéri,
mon
cœur
bat
la
chamade
Dia
melamarku,
oh,
sungguh
bahagia
Tu
me
demandes
ma
main,
oh,
que
je
suis
heureuse !
Dasar
jodoh
tak
pernah
kusangka
Le
destin
n'est
jamais
ce
à
quoi
je
m'attendais
Akhirnya
si
dia
jadi
teman
hidupku
Finalement,
tu
deviens
mon
compagnon
de
vie
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Jodoh
Le
Destin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.