Hetty Koes Endang - Kau Tercipta Bukan Untukku - translation of the lyrics into French
Hetty Koes Endang Kau Tercipta Bukan Untukku

Hetty Koes Endang - Kau Tercipta Bukan Untukku

Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Kau Tercipta Bukan Untukku




Kau Tercipta Bukan Untukku
Tu n'es pas fait pour moi
'Kan kubawa wajahmu
Je garderai ton visage
'Kan kubawa namamu
Je garderai ton nom
Ku ingin tidur dan bermimpi malam ini
Je veux dormir et rêver ce soir
Di sini di kamar ini
Ici, dans cette chambre
Sendiri melintas sepi
Seule, traversant la solitude
Kusut masam rambut
Mes cheveux emmêlés
Dan gaun malam, ku tak perduli
Et ma robe de nuit, je m'en fiche
Di sana kau berdua
Là-bas, vous êtes deux
Di sini aku yang sendiri
Ici, je suis seule
Di sana kau tersenyum
Là-bas, tu souris
Di sini aku yang menangis
Ici, je pleure
Jangankan untuk bertemu
Même te rencontrer
Memandangmu saja sudah tak boleh
Même te regarder n'est plus permis
Apalagi bernyanyi bersama bagai hari lalu
Encore moins chanter ensemble comme autrefois
Jangankan mengirim surat
Même t'envoyer une lettre
Menitip salam pun sudah tak boleh
Même te faire un simple salut n'est plus permis
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku
Il s'avère que tu n'es pas fait pour moi
Ho-ho
Ho-ho
'Kan kusimpan wajahmu
Je conserverai ton visage
'Kan kuukir namamu
Je graverai ton nom
'Kan kubuktikan kesetiaanku padamu
Je te prouverai ma fidélité
Biarlah di sini sendiri
Laisse-moi ici, seule
Merajut hari-hari
Tisser les jours
Bukankah esok atau lusa?
N'est-ce pas demain ou après-demain?
Mati pun aku sendiri
Je mourrai seule aussi
Jangankan untuk bertemu
Même te rencontrer
Memandangmu saja sudah tak boleh
Même te regarder n'est plus permis
Apalagi bernyanyi bersama bagai hari lalu
Encore moins chanter ensemble comme autrefois
Jangankan mengirim surat
Même t'envoyer une lettre
Menitip salam pun sudah tak boleh
Même te faire un simple salut n'est plus permis
Ternyata memang kau tercipta bukan untukku
Il s'avère que tu n'es pas fait pour moi
Ho-ho
Ho-ho
'Kan kusimpan wajahmu
Je conserverai ton visage
'Kan kuukir namamu
Je graverai ton nom
'Kan kubuktikan kesetiaanku padamu
Je te prouverai ma fidélité
Biarlah di sini sendiri
Laisse-moi ici, seule
Merajut hari-hari
Tisser les jours
Bukankah esok atau lusa?
N'est-ce pas demain ou après-demain?
Mati pun aku sendiri
Je mourrai seule aussi




Writer(s): Obbie Messakh
Hetty Koes Endang - Pop Keroncong Karya Obbie Messakh
Album
Pop Keroncong Karya Obbie Messakh
date of release
05-02-1982

1 Hati Yang Luka
2 Antara Benci Dan Rindu
3 Kisah Kasih Di Sekolah
4 Kau Dan Aku Satu
5 Antara Hitam Dan Putih
6 Pernahkah Dulu
7 Tinggal Mimpi
8 Hitam Putih Fotomu
9 Tiada Nama Seindah Namamu
10 Kau Tercipta Bukan Untukku
Attention! Feel free to leave feedback.