Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Kembang Desa
Gemercik
air
turun
ke
sawah
Le
murmure
de
l'eau
descend
vers
les
rizières
Padi
menguning
sudah
Le
riz
est
déjà
jaune
Bahagia
hati
di
musim
ini
Mon
cœur
est
heureux
en
cette
saison
Musimnya
remaja
bercinta
La
saison
où
les
jeunes
s'aiment
Basah
pematang
karena
hujan
Les
diguettes
sont
humides
à
cause
de
la
pluie
Gadis
memotong
padi
Un
jeune
homme
coupe
le
riz
Mungil
kakimu
jelas
membekas
Tes
petits
pieds
laissent
des
traces
claires
Engkaulah
si
jantung
hati
Tu
es
celui
qui
fait
battre
mon
cœur
Kembang,
kembang
desa
Fleur,
fleur
du
village
Kembang
sejati,
pujaan
hati
Fleur
véritable,
mon
amour
Kembang,
kembang
desa
Fleur,
fleur
du
village
Lama
dipandang
cinta
bersemi
À
te
contempler
longtemps,
l'amour
s'épanouit
Musim
menuai,
bawa
bahagia
La
saison
des
récoltes
apporte
le
bonheur
Gadis
menyunting
bunga
Un
jeune
homme
cueille
des
fleurs
Rasa
menyumbat
di
dalam
dada
Un
sentiment
oppresse
ma
poitrine
Ingin
mengucapkan
cinta
J'ai
envie
de
te
déclarer
mon
amour
Kembang,
kembang
desa
Fleur,
fleur
du
village
Kembang
sejati,
pujaan
hati
Fleur
véritable,
mon
amour
Kembang,
kembang
desa
Fleur,
fleur
du
village
Lama
dipandang
cinta
bersemi
À
te
contempler
longtemps,
l'amour
s'épanouit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.