Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Kepergian

Kepergian

Oh, makin redup
Makin layu (ho-oh-ho)
Namun kulum senyum
Di wajahnya (ho-oh-oh)

Oh, makin lemah
Nadi dan nafasnya (nafasnya)
Menatap wajahku
Mendesahkan s'lamat tinggal

Ku tersentak, Mama (Mama)
Kupanggil namanya
Kuulangi, Mama (Mama)
Dia membisu

S'kali lagi, Mama (Mama)
Menatapku sayu
Bibir putih, bergulung senyum
Terhentilah napasnya

Di dalam pangkuanku
Dalam pelukanku
Mama, oh
Mama

Dan yang kutahu
Ku bersimpuh
Dekat batu nisan
Penuh bunga

Dan gema doa menyadarkan daku
Mama t'lah tiada
Mama t'lah dipanggil
Yang Kuasa

Dan yang kutahu
Ku bersimpuh (ha-ha-ah)
Dekat batu nisan
Penuh bunga (ha-ah-ah)

Dan gema doa menyadarkan daku (ku sadar)
Mama t'lah tiada
Mama t'lah dipanggil
Yang Kuasa

Budi jasa mama (mama)
Belum terbalaskan
Cinta kasih mama (mama)
Suci mulia

Hanya doa, Mama (mama)
Yang kupersembahkan
Bila ada noda dan dosa
Biar ku menanggungnya

Tuhan, dengarlah hamba
Mama, ampunilah
Mama, oh
Mama

Mama, oh
Mama

Le départ

Oh, de plus en plus faible
De plus en plus flétri (ho-oh-ho)
Mais un sourire
Sur son visage (ho-oh-oh)

Oh, de plus en plus faible
Son pouls et sa respiration (sa respiration)
Fixant mon visage
Soufflant un adieu

Je sursaute, Maman (Maman)
J'appelle son nom
Je répète, Maman (Maman)
Elle reste silencieuse

Encore une fois, Maman (Maman)
Me regardant avec tristesse
Des lèvres blanches, un sourire se dessine
Sa respiration s'arrête

Dans mes bras
Dans mon étreinte
Maman, oh
Maman

Et je sais
Je m'agenouille
Près de la pierre tombale
Pleine de fleurs

Et l'écho des prières me rappelle
Maman n'est plus
Maman a été appelée
Par le Tout-Puissant

Et je sais
Je m'agenouille (ha-ha-ah)
Près de la pierre tombale
Pleine de fleurs (ha-ah-ah)

Et l'écho des prières me rappelle (je me souviens)
Maman n'est plus
Maman a été appelée
Par le Tout-Puissant

La gentillesse de maman (maman)
N'a pas été récompensée
L'amour maternel (maman)
Est pur et noble

Seules les prières, Maman (maman)
Que je t'offre
S'il y a des taches et des péchés
Que je les supporte

Seigneur, écoute ton serviteur
Maman, pardonne-moi
Maman, oh
Maman

Maman, oh
Maman