Maafkan Diri Ini - Hetty Koes Endang translation in German

Maafkan Diri Ini

Sepinya hati ini, rindunya diri ini
Lama kau tinggal pergi, sunyi aku sendiri
Lelah aku menanti, jemu kurasa kini

Bunga-bunga cintaku kini menjadi layu
Apa arti bagiku hidup tanpa dirimu?
Tiada arah kutuju serasa tak menentu
Begini nasibku

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Verzeih mir

So einsam ist mein Herz, so sehnsüchtig bin ich
Lange bist du fort, einsam bin ich allein
Müde bin ich vom Warten, überdrüssig fühle ich mich jetzt

Die Blumen meiner Liebe sind nun verwelkt
Was bedeutet mir das Leben ohne dich?
Keine Richtung finde ich, fühle mich verloren
Das ist mein Schicksal

Jetzt bist du zurück, versprich mir nichts mehr
Mir reicht all das Leid, das ich erlebt habe
Träume nicht mehr, fantasiere nicht mehr
Die Vergangenheit kann nicht zurückkehren
Deine Gewissheit erwarte ich immer

Verzeih mir, verzeih mir noch einmal
Hoffentlich verstehst du die Schreie meines Herzens
Die Klagen in meiner Brust, immer von Trauer geplagt
Verzeih mir

Jetzt bist du zurück, versprich mir nichts mehr
Mir reicht all das Leid, das ich erlebt habe
Träume nicht mehr, fantasiere nicht mehr
Die Vergangenheit kann nicht zurückkehren
Deine Gewissheit erwarte ich immer

Verzeih mir, verzeih mir noch einmal
Hoffentlich verstehst du die Schreie meines Herzens
Die Klagen in meiner Brust, immer von Trauer geplagt
Verzeih mir