Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Maafkan Diri Ini

Maafkan Diri Ini

Sepinya hati ini, rindunya diri ini
Lama kau tinggal pergi, sunyi aku sendiri
Lelah aku menanti, jemu kurasa kini

Bunga-bunga cintaku kini menjadi layu
Apa arti bagiku hidup tanpa dirimu?
Tiada arah kutuju serasa tak menentu
Begini nasibku

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Pardonnez-moi

Mon cœur est vide, je t'aime tellement.
Tu es parti depuis longtemps, je suis seule.
J'en ai assez d'attendre, je suis fatiguée.

Mes fleurs d'amour se sont fanées.
Quel est le sens de ma vie sans toi ?
Je n'ai aucune direction, je me sens incertaine.
Voilà mon destin.

Maintenant, tu es de retour, ne promets plus.
J'en ai assez de toutes les souffrances que j'ai endurées.
N'espère plus, n'imagine plus.
Le passé ne peut pas revenir.
J'attends toujours tes certitudes.

Pardonnez-moi, encore une fois.
J'espère que vous comprenez les cris de mon cœur.
Les plaintes dans mon cœur sont toujours pleines de tristesse.
Pardonnez-moi.

Maintenant, tu es de retour, ne promets plus.
J'en ai assez de toutes les souffrances que j'ai endurées.
N'espère plus, n'imagine plus.
Le passé ne peut pas revenir.
J'attends toujours tes certitudes.

Pardonnez-moi, encore une fois.
J'espère que vous comprenez les cris de mon cœur.
Les plaintes dans mon cœur sont toujours pleines de tristesse.
Pardonnez-moi.