Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Maafkan Diri Ini

Maafkan Diri Ini

Sepinya hati ini, rindunya diri ini
Lama kau tinggal pergi, sunyi aku sendiri
Lelah aku menanti, jemu kurasa kini

Bunga-bunga cintaku kini menjadi layu
Apa arti bagiku hidup tanpa dirimu?
Tiada arah kutuju serasa tak menentu
Begini nasibku

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Kini kau t'lah kembali, jangan kau janji lagi
Cukup bagiku segala derita yang aku alami
Jangan bermimpi lagi, jangan berkhayal lagi
Waktu yang lalu tak mungkin kembali terulang lagi
Kepastianmu selalu kunanti

Maafkan diri ini, maaf sekali lagi
Semoga kau mengerti jeritan hati ini
Keluhan dalam dada s'lalu dilanda duka
Maafkan diri ini

Прости меня

Пусто в моем сердце, тоскует оно,
Ты так давно ушел, я одинока в тишине.
Устала ждать, усталость чувствую теперь,

Цветы моей любви завяли все,
Какой смысл в жизни без тебя, скажи?
Блуждаю без цели, не зная, куда идти,
Вот мой удел.

Ты вернулся, но не обещай ничего,
Хватит с меня страданий, что я перенесла.
Не мечтай, не фантазируй,
Прошлое не вернуть, время не повернуть вспять.
Жду твоей уверенности.

Прости меня, прости еще раз,
Надеюсь, ты услышишь крик моей души.
Жалобы в груди моей, всегда окутанной печалью,
Прости меня.

Ты вернулся, но не обещай ничего,
Хватит с меня страданий, что я перенесла.
Не мечтай, не фантазируй,
Прошлое не вернуть, время не повернуть вспять.
Жду твоей уверенности.

Прости меня, прости еще раз,
Надеюсь, ты услышишь крик моей души.
Жалобы в груди моей, всегда окутанной печалью,
Прости меня.