Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Mama

Mama

Kucari-cari
Satu wajah dalam memori
Orang berkata
"Aku masih punya mama"

Mereka bilang
"Mamaku sayang padaku
Suka membelai daku menimangku dipelukannya"

Mama, dimanakah dirimu? Hoo, mama
Mama, hiburkanlah hatiku
Diriku dihina, jiwaku meronta
Tiap detik merana, dikira diriku anak jahanam

Mama, tolonglah anakmu ini
Dosakah mama
Bila mengakui anakmu?
Dengarkan rintihanku bila sedang rindu padamu

Mama, dimanakah dirimu? Hoo, mama
Mama, hiburkanlah hatiku
Diriku dihina, jiwaku meronta
Tiap detik merana, dikira diriku anak jahanam

Mama, tolonglah anakmu ini
Dosakah mama
Bila mengakui anakmu?
Dengarkan rintihanku bila sedang rindu padamu

Maman

Je cherche, je cherche
Un visage dans ma mémoire
Les gens disent
"J'ai encore une maman"

Ils disent
"Ma maman m'aime
Elle aime me caresser, me bercer dans ses bras"

Maman, où es-tu ? Oh, maman
Maman, réconforte mon cœur
Je suis humiliée, mon âme se révolte
Chaque seconde est une souffrance, on me prend pour une enfant maudite

Maman, aide-moi, ton enfant
Est-ce un péché, maman
De me reconnaître comme ta fille ?
Écoute mes lamentations quand le manque de toi me submerge

Maman, où es-tu ? Oh, maman
Maman, réconforte mon cœur
Je suis humiliée, mon âme se révolte
Chaque seconde est une souffrance, on me prend pour une enfant maudite

Maman, aide-moi, ton enfant
Est-ce un péché, maman
De me reconnaître comme ta fille ?
Écoute mes lamentations quand le manque de toi me submerge