Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Mana Tahan

Mana Tahan

Seribu janji engkau sumpahkan
Seribu dusta engkau lakukan
Manalah tahan hidup begini
Setiap malam tidur sendiri

Jiwa dan raga aku serahkan
Namun tak pernah kau perhatikan
Manalah tahan hidup begini
Seorang diri menghitung bintang

Mana, mana, mana, mana tahan?
Setiap malam tidur sendiri
Mana, mana, mana, mana tahan?
Tidur tak nyenyak, makan pun tak enak

Seribu janji engkau sumpahkan
Seribu dusta engkau lakukan
Manalah tahan hidup begini
Setiap malam tidur sendiri

Mana, mana, mana, mana tahan?
Setiap malam tidur sendiri
Mana, mana, mana, mana tahan?
Tidur tak nyenyak, makan pun tak enak

Mana, mana, mana, mana tahan?
Setiap malam tidur sendiri
Mana, mana, mana, mana tahan?
Tidur tak nyenyak, makan pun tak enak

Où est la limite ?

Mille promesses tu as jurées,
Mille mensonges tu as proférés.
Comment supporter une telle vie,
Chaque nuit, dormir seule, ainsi ?

Mon corps et mon âme je t'ai donnés,
Mais tu n'y as jamais prêté attention.
Comment supporter une telle vie,
Seule, à compter les étoiles dans la nuit ?

Où, où, où, où est la limite ?
Chaque nuit, dormir seule, ainsi.
Où, où, où, où est la limite ?
Sommeil agité, appétit absent, c'est la limite.

Mille promesses tu as jurées,
Mille mensonges tu as proférés.
Comment supporter une telle vie,
Chaque nuit, dormir seule, ainsi ?

Où, où, où, où est la limite ?
Chaque nuit, dormir seule, ainsi.
Où, où, où, où est la limite ?
Sommeil agité, appétit absent, c'est la limite.

Où, où, où, où est la limite ?
Chaque nuit, dormir seule, ainsi.
Où, où, où, où est la limite ?
Sommeil agité, appétit absent, c'est la limite.