Mata Ke Mata - Hetty Koes Endang translation in French

Mata Ke Mata

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai...

Regard à Regard

Si l'on parle des yeux,
Chaque être vivant en possède,
Car sans yeux,
Oh là là, le monde serait si sombre.

On entend souvent parler des yeux,
Ils font l'objet de toutes les conversations,
Par les comportements qu'ils révèlent,
Parfois amusants, parfois drôles à entendre.

Des yeux partout, attention, c'est dangereux,
Entre quatre yeux, c'est une affaire secrète,
Se rincer l'œil, regarder de belles choses,
Jouer des yeux, le secret de l'amour.

Avoir des yeux de velours, être un coureur de jupons,
Avoir les yeux verts, être cupide,
Les yeux de l'être aimé,
Avoir un regard langoureux, savoir séduire discrètement.

Si l'on parle des yeux,
Chaque être vivant en possède,
Car sans yeux,
Oh là là, le monde serait si sombre.

On entend souvent parler des yeux,
Ils font l'objet de toutes les conversations,
Par les comportements qu'ils révèlent,
Parfois amusants, parfois drôles à entendre.

Des yeux partout, attention, c'est dangereux,
Entre quatre yeux, c'est une affaire secrète,
Se rincer l'œil, regarder de belles choses,
Jouer des yeux, le secret de l'amour.

Avoir des yeux de velours, être un coureur de jupons,
Avoir les yeux verts, être cupide,
Les yeux de l'être aimé,
Avoir un regard langoureux, savoir séduire discrètement.

Des yeux partout, attention, c'est dangereux,
Entre quatre yeux, c'est une affaire secrète,
Se rincer l'œil, regarder de belles choses,
Jouer des yeux, le secret de l'amour.

Avoir des yeux de velours, être un coureur de jupons,
Avoir les yeux verts, être cupide,
Les yeux de l'être aimé,
Avoir un regard langoureux, savoir séduire...