Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Mata Ke Mata

Mata Ke Mata

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai...

Глаза в глаза

Если мы говорим о глазах,
У всех живых существ они есть,
Ведь если бы не было глаз,
Ах, ах, каким темным был бы мир.

Часто мы слышим про глаза,
Они становятся предметом разговоров,
Из-за поведения, которое они выдают,
Иногда забавно, иногда смешно слышать.

Шпионы, осторожно, это опасно,
С глазу на глаз, это о секретах,
Порадовать глаз, глядя на прекрасное,
Играть глазами, секрет любовной игры.

Бабник, ненадежный в любви,
Завистливые глаза, это глаза, жаждущие денег,
Взгляд любимого,
Томный взгляд, незаметно умеющий соблазнять.

Если мы говорим о глазах,
У всех живых существ они есть,
Ведь если бы не было глаз,
Ах, ах, каким темным был бы мир.

Часто мы слышим про глаза,
Они становятся предметом разговоров,
Из-за поведения, которое они выдают,
Иногда забавно, иногда смешно слышать.

Шпионы, осторожно, это опасно,
С глазу на глаз, это о секретах,
Порадовать глаз, глядя на прекрасное,
Играть глазами, секрет любовной игры.

Бабник, ненадежный в любви,
Завистливые глаза, это глаза, жаждущие денег,
Взгляд любимого,
Томный взгляд, незаметно умеющий соблазнять.

Шпионы, осторожно, это опасно,
С глазу на глаз, это о секретах,
Порадовать глаз, глядя на прекрасное,
Играть глазами, секрет любовной игры.

Бабник, ненадежный в любви,
Завистливые глаза, это глаза, жаждущие денег,
Взгляд любимого,
Томный взгляд, незаметно умеющий...