Membuka Lembaran Lama - Hetty Koes Endang translation in German

Membuka Lembaran Lama

Bukan ku tak sakit di hati
Bukan ku tak dendam lagi
Haruskah ku diam, menyerah
Dan patah di hati?

Harapan masih menjelang
Selama mentari terang
Engkaulah lembaran hidupku
Di masa, masa yang t'lah lalu

Sayang, kini daku sendiri
Oh, sayang
Ho-ho, bolehkah daku kembali?
Membuka lembaran untuk mengenangkan
Saat yang penuh kenangan

Mengapakah kita berpisah
Hanya karena difitnah?
Haruskah ku diam menyerah
Tak berdaya lagi?

Badai pun akan kuterjang
Lautan luas membentang
Bukanlah penghalang bagiku
Agarku dapat memelukmu lagi

Harap engkau mengerti
Oh, sayang
Ho-ho, bolehkah daku kembali?
Membuka lembaran untuk mengenangkan
Saat yang penuh kenangan

Alte Seiten aufschlagen

Es ist nicht so, dass es mir nicht wehtut im Herzen
Es ist nicht so, dass ich keinen Groll mehr hege
Soll ich schweigen, aufgeben
Und zerbrechen in meinem Herzen?

Es gibt noch Hoffnung
Solange die Sonne scheint
Du warst die Seite meines Lebens
In vergangenen Zeiten

Liebling, jetzt bin ich allein
Oh, Liebling
Ho-ho, darf ich zurückkehren?
Die Seiten aufschlagen, um mich zu erinnern
An die Zeiten voller Erinnerungen

Warum haben wir uns getrennt
Nur wegen Verleumdungen?
Soll ich schweigen und aufgeben
Kraftlos?

Selbst den Sturm werde ich durchstehen
Das weite, offene Meer
Ist kein Hindernis für mich
Damit ich dich wieder umarmen kann

Ich hoffe, du verstehst
Oh, Liebling
Ho-ho, darf ich zurückkehren?
Die Seiten aufschlagen, um mich zu erinnern
An die Zeiten voller Erinnerungen