Membuka Lembaran Lama - Hetty Koes Endang translation in French

Membuka Lembaran Lama

Bukan ku tak sakit di hati
Bukan ku tak dendam lagi
Haruskah ku diam, menyerah
Dan patah di hati?

Harapan masih menjelang
Selama mentari terang
Engkaulah lembaran hidupku
Di masa, masa yang t'lah lalu

Sayang, kini daku sendiri
Oh, sayang
Ho-ho, bolehkah daku kembali?
Membuka lembaran untuk mengenangkan
Saat yang penuh kenangan

Mengapakah kita berpisah
Hanya karena difitnah?
Haruskah ku diam menyerah
Tak berdaya lagi?

Badai pun akan kuterjang
Lautan luas membentang
Bukanlah penghalang bagiku
Agarku dapat memelukmu lagi

Harap engkau mengerti
Oh, sayang
Ho-ho, bolehkah daku kembali?
Membuka lembaran untuk mengenangkan
Saat yang penuh kenangan

Tourner la page du passé

Ce n'est pas que je n'ai pas mal au cœur
Ce n'est pas que je ne sois plus rancunière
Dois-je me taire, abandonner
Et avoir le cœur brisé ?

L'espoir est toujours là
Tant que le soleil brille
Tu es une page de ma vie
Du passé, des temps passés

Chéri, maintenant je suis seule
Oh, chéri
Ho-ho, puis-je revenir ?
Tourner la page pour me souvenir
Des moments pleins de souvenirs

Pourquoi nous sommes-nous séparés
Juste à cause de calomnies ?
Dois-je me taire, abandonner
Impuissante ?

Je braverai la tempête
Le vaste océan s'étend
Ce n'est pas un obstacle pour moi
Pour que je puisse te serrer à nouveau dans mes bras

J'espère que tu comprends
Oh, chéri
Ho-ho, puis-je revenir ?
Tourner la page pour me souvenir
Des moments pleins de souvenirs