Nama Dihatiku - Hetty Koes Endang translation in German

Nama Dihatiku

Masihkah kini engkau, kasih
Menyimpan sebuah nama di hatimu?
Kini dalam hatiku
Namamu masih terukir lekat-lekat

Walau kejamnya dirimu
Yang t'lah menghancurkan harapanku
Walau sejuta salahmu
Hancurnya cintaku, engkau di hatiku

Namamu tetap ada, kasih
Bersama noda cinta dan luka hati
Biarkanlah diriku
Dengan jalan hidupku yang telah begini

Janganlah kau datang lagi
Bagai hari-hari yang berlalu
Biarlah derita ini
Akan kulalui dalam sendiri

Jangan, jangan sebut lagi namaku
Walau hanya dalam mimpi-mimpi
Jangan, jangan datang lagi padaku
Seperti hari-hari yang dulu

Biar, biar hanyalah namaku
Oh, namamu di hatiku
Biarkanlah hati tetap mengenang
Sebuah nama dalam cintaku

Namamu tetap ada, kasih
Bersama noda cinta dan luka hati
Biarkanlah diriku
Dengan jalan hidupku yang telah begini

Janganlah kau datang lagi
Bagai hari-hari yang berlalu
Biarlah derita ini
Akan kulalui dalam sendiri

Jangan, jangan sebut lagi namaku
Walau hanya dalam mimpi-mimpi
Jangan, jangan datang lagi padaku
Seperti hari-hari yang dulu

Biar, biar hanyalah namaku
Oh, namamu di hatiku
Biarkanlah hati tetap mengenang
Sebuah nama dalam cintaku

Jangan, jangan sebut lagi namaku
Walau hanya dalam mimpi-mimpi
Jangan, jangan datang lagi padaku
Seperti hari-hari yang dulu

Biar, biar hanyalah namaku
Oh, namamu di hatiku
Biarkanlah hati tetap mengenang
Sebuah nama dalam cintaku

Ein Name in meinem Herzen

Sag, mein Liebster, bewahrst du noch immer
einen Namen in deinem Herzen?
Denn in meinem Herzen
ist dein Name noch immer fest eingraviert

Trotz deiner Grausamkeit
die meine Hoffnungen zerstörte
Trotz all deiner Fehler
und meiner zerbrochenen Liebe, bist du in meinem Herzen

Dein Name bleibt, mein Liebster,
zusammen mit dem Makel der Liebe und der Wunde meines Herzens
Lass mich
meinen Lebensweg gehen, so wie er nun ist

Komm bitte nicht mehr zu mir
wie in vergangenen Tagen
Lass dieses Leid
allein von mir durchstehen

Nein, nenne meinen Namen nicht mehr,
nicht einmal in deinen Träumen
Nein, komm nicht mehr zu mir
wie in alten Tagen

Lass, lass nur meinen Namen
Ach, deinen Namen in meinem Herzen sein
Lass mein Herz sich stets erinnern
an einen Namen in meiner Liebe

Dein Name bleibt, mein Liebster,
zusammen mit dem Makel der Liebe und der Wunde meines Herzens
Lass mich
meinen Lebensweg gehen, so wie er nun ist

Komm bitte nicht mehr zu mir
wie in vergangenen Tagen
Lass dieses Leid
allein von mir durchstehen

Nein, nenne meinen Namen nicht mehr,
nicht einmal in deinen Träumen
Nein, komm nicht mehr zu mir
wie in alten Tagen

Lass, lass nur meinen Namen
Ach, deinen Namen in meinem Herzen sein
Lass mein Herz sich stets erinnern
an einen Namen in meiner Liebe

Nein, nenne meinen Namen nicht mehr,
nicht einmal in deinen Träumen
Nein, komm nicht mehr zu mir
wie in alten Tagen

Lass, lass nur meinen Namen
Ach, deinen Namen in meinem Herzen sein
Lass mein Herz sich stets erinnern
an einen Namen in meiner Liebe