Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Nyatakanlah Cintamu

Nyatakanlah Cintamu

Untuk apa kau kecup keningku?
Kalau memang engkau tak cinta padaku
Kau remas jemariku, kau ucap kata rindu
Serasa melayang jantung merahku

Untuk apa surat sampul biru?
Kalau memang engkau tak rindu padaku
Kertas berwarna ungu, kau tulis tinta biru
Ku tahu engkau ragu menyatakan

Nyatakanlah, nyatakanlah
Engkau cinta kepadaku
Aku tak ingin bersandiwara
Tuliskanlah, tuliskanlah
Di dalam suratmu itu
Aku hanya rindu kepadamu

Untuk apa engkau kecup kening ini?
Untuk apa engkau kirim surat biru?
Kalau memang engkau tak cinta padaku

Untuk apa surat sampul biru?
Kalau memang engkau tak rindu padaku
Kertas berwarna ungu, kau tulis tinta biru
Ku tahu engkau ragu menyatakan

Nyatakanlah, nyatakanlah
Engkau cinta kepadaku
Aku tak ingin bersandiwara
Tuliskanlah, tuliskanlah
Di dalam suratmu itu
Aku hanya rindu kepadamu

Untuk apa engkau kecup kening ini?
Untuk apa engkau kirim surat biru?
Kalau memang engkau tak cinta padaku
Kalau memang engkau tak cinta padaku

Скажи, что любишь

Зачем ты целуешь мой лоб?
Если ты меня совсем не любишь.
Ты сжимаешь мои пальцы, шепчешь слова любви,
И мое сердце словно воспаряет.

Зачем это письмо в голубом конверте?
Если ты вовсе не скучаешь по мне.
Фиолетовая бумага, синие чернила,
Я знаю, ты боишься признаться.

Скажи же, скажи,
Что ты меня любишь.
Я не хочу играть,
Напиши, напиши,
В своем письме,
Что ты просто скучаешь по мне.

Зачем ты целуешь мой лоб?
Зачем присылаешь письмо в голубом конверте?
Если ты меня совсем не любишь.

Зачем это письмо в голубом конверте?
Если ты вовсе не скучаешь по мне.
Фиолетовая бумага, синие чернила,
Я знаю, ты боишься признаться.

Скажи же, скажи,
Что ты меня любишь.
Я не хочу играть,
Напиши, напиши,
В своем письме,
Что ты просто скучаешь по мне.

Зачем ты целуешь мой лоб?
Зачем присылаешь письмо в голубом конверте?
Если ты меня совсем не любишь.
Если ты меня совсем не любишь.