Pandang Pertama - Hetty Koes Endang translation in German

Pandang Pertama

Pertama kali aku berjumpa
Di suatu tempat, di dalam pesta
Betapa hati rasa gembira
Berjabat tangan dan senyum mesra
Dan senyum mesra

Tiada terasa waktu berlalu
Seusai pesta hatku sendu
Hatiku merindu
Apakah daku t'lah jatuh cinta
Pada pemuda teman baruku?
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Semua terasa menjadi indah
Menjadi indah

Selembut bayu membias kalbu
Bayang wajahmu datang mengganggu
Datang mengganggu
Masih membekas dalam ingatan
Sejuta mesra yang kurasakan
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Bilakah kita kembali bersua
Kembali bersua?

Selembut bayu membias kalbu
Bayang wajahmu datang mengganggu
Datang mengganggu
Masih membekas dalam ingatan
Sejuta mesra yang kurasakan
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Bilakah kita kembali bersua
Kembali bersua?

Erste Begegnung

Das erste Mal, als ich dich traf
An einem Ort, auf einer Party
Wie glücklich war mein Herz
Händeschütteln und ein freundliches Lächeln
Und ein freundliches Lächeln

Die Zeit verging wie im Flug
Nach der Party war mein Herz traurig
Mein Herz sehnte sich
Habe ich mich etwa verliebt
In den jungen Mann, meinen neuen Freund?
Tag und Nacht sehe ich dich vor mir

Beim ersten Blick habe ich mich verliebt
Alles fühlt sich so schön an
So schön

Sanft wie eine Brise, die mein Herz berührt
Der Schatten deines Gesichts kommt und stört mich
Kommt und stört
Noch immer in meiner Erinnerung
Eine Million Zärtlichkeiten, die ich fühlte
Tag und Nacht sehe ich dich vor mir

Beim ersten Blick habe ich mich verliebt
Wann werden wir uns wiedersehen
Wiedersehen?

Sanft wie eine Brise, die mein Herz berührt
Der Schatten deines Gesichts kommt und stört mich
Kommt und stört
Noch immer in meiner Erinnerung
Eine Million Zärtlichkeiten, die ich fühlte
Tag und Nacht sehe ich dich vor mir

Beim ersten Blick habe ich mich verliebt
Wann werden wir uns wiedersehen
Wiedersehen?