Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Pandang Pertama

Pandang Pertama

Pertama kali aku berjumpa
Di suatu tempat, di dalam pesta
Betapa hati rasa gembira
Berjabat tangan dan senyum mesra
Dan senyum mesra

Tiada terasa waktu berlalu
Seusai pesta hatku sendu
Hatiku merindu
Apakah daku t'lah jatuh cinta
Pada pemuda teman baruku?
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Semua terasa menjadi indah
Menjadi indah

Selembut bayu membias kalbu
Bayang wajahmu datang mengganggu
Datang mengganggu
Masih membekas dalam ingatan
Sejuta mesra yang kurasakan
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Bilakah kita kembali bersua
Kembali bersua?

Selembut bayu membias kalbu
Bayang wajahmu datang mengganggu
Datang mengganggu
Masih membekas dalam ingatan
Sejuta mesra yang kurasakan
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Bilakah kita kembali bersua
Kembali bersua?

Coup de foudre

La première fois que je t'ai rencontrée
Dans un endroit, à une fête
Quel bonheur mon cœur a ressenti
Serrement de main et sourire amical
Et sourire amical

Le temps s'est écoulé sans que je ne m'en aperçoive
Après la fête, mon cœur était triste
Mon cœur languissait
Est-ce que je suis tombée amoureuse
De ce jeune homme, mon nouveau ami ?
Jour et nuit, il me revient en mémoire

Dès le premier regard, je suis tombée amoureuse
Tout me semble magnifique
Magnifique

Doux comme une brise, mon cœur palpite
L'ombre de ton visage vient me troubler
Vient me troubler
Elle est gravée dans mes souvenirs
Un million d'amours que j'ai ressentis
Jour et nuit, il me revient en mémoire

Dès le premier regard, je suis tombée amoureuse
Quand allons-nous nous revoir
Nous revoir ?

Doux comme une brise, mon cœur palpite
L'ombre de ton visage vient me troubler
Vient me troubler
Elle est gravée dans mes souvenirs
Un million d'amours que j'ai ressentis
Jour et nuit, il me revient en mémoire

Dès le premier regard, je suis tombée amoureuse
Quand allons-nous nous revoir
Nous revoir ?