Lyrics and translation Hetty Koes Endang - Pernahkah Dulu

Pernahkah Dulu

Pernahkah dulu aku paksakan
Kau harus menulis surat cintamu?
Pernahkah dulu aku paksakan
Kau harus mengajak aku berkencan?

Tapi maumu sendiri
Tapi memang kita suka
Semua karena rasa cinta

Pernahkah dulu aku meminta
Gaun pengantin berenda biru?
Pernahkah dulu aku meminta
Kita bersumpah di depan penghulu?

Walau tanpa restu
Kedua orang tuaku
Memang aku rela demi kamu

Tapi setelah diri
Berkorban seutuhnya untukmu
Tega kau lakukan itu
Tinggal serumah dengan yang lain

Jangankan diriku
Semua pun 'kan marah
Wanita mana yang mau dimadu

Tapi sekarang aku yang minta
Putuskan saja ikatan cintaku
Biar ku sendiri mencari jalan hidupku
Ibu, maafkanlah anakmu

Tapi setelah diri
Berkorban seutuhnya untukmu
Tega kau lakukan itu
Tinggal serumah dengan yang lain

Jangankan diriku
Semua pun 'kan marah
Wanita mana yang mau dimadu

As-tu déjà autrefois

T'ai-je déjà forcé
À m'écrire une lettre d'amour?
T'ai-je déjà forcé
À me demander un rendez-vous?

C'était ton propre désir
On aimait vraiment ça
Tout était par amour

T'ai-je déjà demandé
Une robe de mariée en dentelle bleue?
T'ai-je déjà demandé
De prononcer nos vœux devant l'officiant?

Même sans la bénédiction
De mes deux parents
J'étais prête à tout pour toi

Mais après m'être
Entièrement sacrifiée pour toi
Tu as osé faire ça
Vivre sous le même toit avec une autre

Non seulement moi
Tout le monde serait en colère
Quelle femme accepterait la polygamie?

Mais maintenant c'est moi qui demande
De rompre les liens de notre amour
Laisse-moi trouver mon propre chemin
Maman, pardonne-moi

Mais après m'être
Entièrement sacrifiée pour toi
Tu as osé faire ça
Vivre sous le même toit avec une autre

Non seulement moi
Tout le monde serait en colère
Quelle femme accepterait la polygamie?